1 00:00:00,111 --> 00:00:05,405 (Mój kochany bokser) 2 00:00:06,440 --> 00:00:09,810 („W miłości i na wojnie wolno ci zastosować dowolną taktykę.”) 3 00:00:09,810 --> 00:00:11,609 (Autor: Frank Jack Fletcher) 4 00:00:12,170 --> 00:00:13,839 (Boks na diecie cesarza) 5 00:00:20,153 --> 00:00:21,584 Co tam robisz? 6 00:00:32,223 --> 00:00:34,133 Skończyłeś z praktyką? 7 00:00:34,493 --> 00:00:35,594 Nie, jeszcze nie. 8 00:00:36,103 --> 00:00:38,464 Wyszedłem na chwilę przed wieczornym treningiem... 9 00:00:38,704 --> 00:00:40,434 ponieważ zastępca dyrektora Han zatrzymał się, żeby się ze mną spotkać. 10 00:00:41,504 --> 00:00:43,973 Minęło pięć minut, prawda? 11 00:00:44,144 --> 00:00:45,543 Tak, tylko pięć minut. 12 00:00:45,543 --> 00:00:48,144 Nie możesz wyjść kiedy chcesz, nawet na minutę. 13 00:00:48,314 --> 00:00:50,314 Czy nie wiesz, że masz przerwy? są przedłużeniem Twoich szkoleń? 14 00:00:50,314 --> 00:00:52,884 Dlaczego jesteś taki zły? 15 00:00:54,053 --> 00:00:56,284 I tak miałem zamiar wracać. 16 00:00:56,523 --> 00:00:57,553 Wejdźmy do środka. 17 00:01:10,064 --> 00:01:11,364 Spotkaliśmy się już wcześniej, prawda? 18 00:01:12,234 --> 00:01:14,874 Och, tak. Przed przedszkolem. 19 00:01:16,473 --> 00:01:18,874 Nie mówiłeś, że się poznaliście? na randce w ciemno tego dnia? 20 00:01:23,044 --> 00:01:24,514 Proszę o tym zapomnieć. 21 00:01:25,713 --> 00:01:27,984 Wydajesz się być powolny, więc pozwól, że ci to powiem. 22 00:01:28,114 --> 00:01:30,154 Nie jest już zwyczajną kobietą. 23 00:01:30,323 --> 00:01:32,124 To zawodowa bokserka, która się przygotowuje na jej powrót. 24 00:01:32,523 --> 00:01:34,754 Nie kontaktuj się z nią bez mojej zgody. 25 00:01:34,754 --> 00:01:37,364 I nie odwiedzaj jej, chyba że umówiłeś się z wyprzedzeniem. 26 00:01:38,124 --> 00:01:39,333 Pan. 27 00:01:39,333 --> 00:01:41,364 Co w tym wielkiego? o tym, że się ze mną kontaktuje? 28 00:01:41,364 --> 00:01:43,103 Dlaczego potrzebuje twojego pozwolenia? 29 00:01:43,103 --> 00:01:44,603 Jak myślisz, kim jesteś? 30 00:01:44,603 --> 00:01:45,603 Wiesz kim jestem. 31 00:01:46,004 --> 00:01:47,433 Jestem twoim agentem! 32 00:01:47,433 --> 00:01:48,933 Osoba kto codziennie pakuje ci lunch... 33 00:01:48,933 --> 00:01:50,743 i dba o to, abyś był zdrowy, czuł się dobrze, 34 00:01:50,743 --> 00:01:52,943 śpij dobrze i dostaję wszystkie składniki odżywcze, których potrzebujesz... 35 00:01:52,943 --> 00:01:54,773 opiekując się Tobą 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 36 00:01:56,314 --> 00:01:58,544 Och, zgadza się. Nawet robię ci pranie. 37 00:01:58,913 --> 00:02:00,514 Wyprałem twój śmierdzący dres. 38 00:02:00,913 --> 00:02:02,284 Poważnie, proszę pana. 39 00:02:02,984 --> 00:02:04,083 To wystarczy, ok? 40 00:02:06,853 --> 00:02:07,894 Widzisz to? 41 00:02:08,454 --> 00:02:10,424 Oto wynik twojej niezapowiedzianej wizyty. 42 00:02:11,823 --> 00:02:12,894 chodźmy. 43 00:02:13,594 --> 00:02:15,164 Nie dotykaj mnie! 44 00:02:21,704 --> 00:02:23,273 (Boks na diecie cesarza) 45 00:02:29,213 --> 00:02:30,743 Poważnie, o co chodziło? 46 00:02:34,553 --> 00:02:36,824 Jeśli już nigdy więcej o nim nie usłyszę, to wszystko twoja wina. 47 00:02:36,824 --> 00:02:38,854 Hej. Jeśli on naprawdę cię lubi, 48 00:02:38,854 --> 00:02:41,053 skontaktuje się z Tobą nawet jeśli będę go błagać, żeby tego nie robił. 49 00:02:41,053 --> 00:02:44,123 Poza tym, czy jest to dla ciebie takie ważne w tym krytycznym momencie? 50 00:02:44,364 --> 00:02:45,894 Czy zadzwoni do ciebie ponownie, czy nie? 51 00:02:45,894 --> 00:02:47,394 Tak, to bardzo ważne! 52 00:02:47,394 --> 00:02:50,734 To, czego chcę, to nie boks. Chcę się umówić! 53 00:02:50,734 --> 00:02:51,903 Co? Chcesz się umówić? 54 00:02:52,903 --> 00:02:54,933 Tego właśnie chcesz? Randki? 55 00:02:57,303 --> 00:02:58,773 Co w tym złego? 56 00:02:59,273 --> 00:03:00,873 Możesz pomyśleć, że to głupie, 57 00:03:00,873 --> 00:03:02,644 ale romans jest dla mnie ważny. 58 00:03:03,583 --> 00:03:05,713 To jest mój pierwszy raz doświadczania tych rzeczy. 59 00:03:06,614 --> 00:03:08,083 Zakochać się w kimś... 60 00:03:08,984 --> 00:03:11,283 i ta osoba, która przyjechała aż tutaj żeby mnie zobaczyć. 61 00:03:12,653 --> 00:03:14,553 To naprawdę był bardzo ważny moment. 62 00:03:16,424 --> 00:03:18,224 Zniszczyłeś to wszystko. 63 00:03:27,873 --> 00:03:28,933 Co się stało? 64 00:03:31,974 --> 00:03:32,974 Co się z nią dzieje? 65 00:03:35,273 --> 00:03:36,713 Znów potargałeś jej pióra, prawda? 66 00:03:36,713 --> 00:03:38,044 Hej, nie obwiniaj mnie! 67 00:03:38,044 --> 00:03:39,984 Poważnie. Co jest z tobą nie tak? 68 00:03:40,553 --> 00:03:43,153 Ona jest już na krawędzi bo musi schudnąć. 69 00:03:43,153 --> 00:03:44,183 Nawet gdybyś chciał ją skarcić, 70 00:03:44,183 --> 00:03:46,224 powinieneś był jej dać najpierw trochę marchewki. 71 00:03:46,224 --> 00:03:47,294 Jeśli będziesz ją tak naciskał... 72 00:03:47,294 --> 00:03:48,294 Przesyłam ci pieniądze. 73 00:03:48,894 --> 00:03:50,093 Za trenowanie jej i wynajęcie twojej siłowni. 74 00:03:54,394 --> 00:03:55,794 Sook, zacznijmy nasz wieczorny trening. 75 00:04:11,444 --> 00:04:12,444 Zatrzymywać się. 76 00:04:15,384 --> 00:04:16,653 Ho Joong, muszę z tobą porozmawiać. 77 00:04:22,594 --> 00:04:25,193 Nie możesz tego zrobić w środku naszego treningu. 78 00:04:26,024 --> 00:04:27,933 Kurczę, on całkowicie zakłócił mój przepływ. 79 00:04:34,734 --> 00:04:35,734 Wiesz co? 80 00:04:35,974 --> 00:04:37,604 Nie martw się o pierwszy mecz. 81 00:04:37,604 --> 00:04:38,803 Najpierw poćwiczmy przegrywanie. 82 00:04:39,174 --> 00:04:40,313 Ćwiczyć przegrywanie? 83 00:04:41,313 --> 00:04:42,313 Tae Young. 84 00:04:42,643 --> 00:04:44,484 A co jeśli przegra pierwszy mecz? 85 00:04:45,344 --> 00:04:47,453 Jo A Ra jest południową łapą. Jest leworęczna. 86 00:04:48,553 --> 00:04:50,924 Musi popracować nad swoją rutyną od zera. Ma przed czym trenować. 87 00:04:51,183 --> 00:04:52,953 Wtedy będzie mogła trenować, aby wygrywać i przegrywać... 88 00:04:53,323 --> 00:04:54,553 w tym samym czasie. 89 00:04:54,753 --> 00:04:56,323 To tylko brzmi łatwo. 90 00:04:57,123 --> 00:04:58,993 Poza tym to dziwne musi poćwiczyć przegrywanie. 91 00:04:59,224 --> 00:05:01,193 Wciąż musi zadawać ciosy. 92 00:05:01,193 --> 00:05:02,433 Jej przeciwnik nie może się o tym dowiedzieć. 93 00:05:02,433 --> 00:05:03,864 I to koniec, jeśli pojawi się spór nad wynikiem. 94 00:05:05,104 --> 00:05:06,104 Boże. 95 00:05:07,133 --> 00:05:09,274 Hej, dlaczego brzmisz... 96 00:05:09,774 --> 00:05:11,373 tak negatywnie nastawiony, nawet nie próbując? 97 00:05:11,373 --> 00:05:12,373 Tae Young. 98 00:05:13,774 --> 00:05:16,614 Odwróciłem się i otworzyłem salę bokserską aby pomóc ludziom schudnąć. 99 00:05:16,914 --> 00:05:19,313 Ale kiedyś, Zdobyłem nagrodę dla najlepszego instruktora. 100 00:05:21,253 --> 00:05:23,024 Czy można szanować opinię eksperta? 101 00:05:29,924 --> 00:05:32,063 (Odcinek 4) 102 00:05:43,803 --> 00:05:45,274 Dlaczego wysiadasz z samochodu? 103 00:05:45,774 --> 00:05:46,774 Przyjdziesz na górę? 104 00:05:47,073 --> 00:05:49,114 Nie rób nic głupiego. Umyj się i od razu idź spać. 105 00:05:49,784 --> 00:05:52,313 Uruchom pranie od razu. I nic nie jedz. 106 00:05:52,313 --> 00:05:54,683 Co za naganiacz. Potrafię o siebie zadbać. 107 00:05:55,284 --> 00:05:56,953 I nie spędzaj więcej niż godzinę na Twoim telefonie. 108 00:05:56,953 --> 00:05:59,724 Idź spać przed północą. Jeśli tego nie zrobisz, to pokaże. 109 00:05:59,893 --> 00:06:01,524 Kurczę, on i jego zrzędzenie. 110 00:06:04,823 --> 00:06:06,433 Nie biegaj. Hej, możesz zrobić sobie krzywdę. 111 00:06:08,594 --> 00:06:09,734 Boże. Ten mały... 112 00:06:10,503 --> 00:06:11,503 Dobroć. 113 00:06:12,834 --> 00:06:15,334 (Bateria) 114 00:06:22,774 --> 00:06:23,784 Wujek Tae Young. 115 00:06:24,484 --> 00:06:27,084 Błagałem tatę żeby mnie tu przyprowadzić do ciebie. 116 00:06:27,813 --> 00:06:29,654 Jednak mój tata nie chciał tu przychodzić. 117 00:06:30,584 --> 00:06:32,953 - Boże. Naprawdę? - Tak. 118 00:06:33,053 --> 00:06:35,354 - Mam do ciebie pytanie. - Dobra. 119 00:06:35,594 --> 00:06:37,724 Kiedy będzie mój tata znowu początkowy miotacz? 120 00:06:40,734 --> 00:06:43,234 - Dlaczego pytasz? - Pospiesz się. Wiesz dlaczego. 121 00:06:43,464 --> 00:06:46,803 Obiecałem już moim przyjaciołom że zabiorę ich na jego grę. 122 00:06:46,974 --> 00:06:49,303 Ale mój tata nie chce mi odpowiedzieć. 123 00:06:50,904 --> 00:06:51,943 Musisz wiedzieć. 124 00:06:52,344 --> 00:06:53,344 Prawidłowy? 125 00:06:54,073 --> 00:06:55,073 Cóż... 126 00:06:55,143 --> 00:06:56,383 Wracajmy do domu, Ye Jun. 127 00:06:56,784 --> 00:06:58,414 Twoja mama chce, żebyś teraz wrócił. 128 00:06:58,813 --> 00:07:00,984 Tato, czy mogę... 129 00:07:02,414 --> 00:07:05,253 przejechać się tym tylko raz, zanim pojadę? 130 00:07:05,784 --> 00:07:08,294 Proszę? Tylko raz. 131 00:07:08,294 --> 00:07:10,263 Mama zawsze mi mówi, że to niebezpieczne. 132 00:07:10,263 --> 00:07:12,424 Nie pozwala mi na niczym jeździć. Proszę? 133 00:07:13,094 --> 00:07:14,893 Więc to tylko ten jeden raz. Dobra? 134 00:07:15,094 --> 00:07:17,664 Tak! Ale nie mów mamie. 135 00:07:19,063 --> 00:07:20,203 Nie biegaj. Bądź ostrożny. 136 00:07:20,404 --> 00:07:21,404 Dobra. 137 00:07:24,743 --> 00:07:26,174 Przepraszam. Musisz być zajęty. 138 00:07:28,214 --> 00:07:30,914 Ale czy jesteś pewien możesz pozwolić mu jeździć samemu? 139 00:07:31,714 --> 00:07:32,714 Jego oczy... 140 00:07:33,813 --> 00:07:34,813 Jest w porządku. 141 00:07:35,584 --> 00:07:37,024 Pole jego widzenia stało się węższe. 142 00:07:38,123 --> 00:07:39,893 Ale daje sobie radę. 143 00:07:42,193 --> 00:07:43,193 Jak się ma twoja żona? 144 00:07:45,224 --> 00:07:46,493 Ona jest taka sama. 145 00:07:47,594 --> 00:07:48,594 Co z tobą? 146 00:07:53,234 --> 00:07:56,073 Zapomnij, że zapytałem. Niemożliwe, żebyś radził sobie dobrze. 147 00:07:59,604 --> 00:08:01,214 Kontaktuję się z kilkoma zespołami. 148 00:08:02,344 --> 00:08:03,513 Jeśli nie chcesz jeszcze przejść na emeryturę, 149 00:08:03,784 --> 00:08:05,513 Znajdę ci nowy zespół. 150 00:08:05,943 --> 00:08:08,183 Odpocznij, dopóki się tym nie zajmę. 151 00:08:08,914 --> 00:08:11,823 To wymknie się spod kontroli jeśli ty też zaczniesz się angażować. 152 00:08:12,953 --> 00:08:13,953 Dobra. 153 00:08:14,294 --> 00:08:15,294 Dobra. 154 00:08:29,503 --> 00:08:32,104 Przepraszam, że kazałem ci przyjść całą drogę tutaj. 155 00:08:33,114 --> 00:08:34,114 Nie żałuj. 156 00:08:34,544 --> 00:08:35,813 Znowu cię zobaczę. 157 00:08:36,344 --> 00:08:37,344 To naprawdę miłe. 158 00:08:57,533 --> 00:08:58,633 Pamiętacie te kwiaty? 159 00:09:03,104 --> 00:09:04,503 Dzieci zrobiły dla Ciebie ten bukiet. 160 00:09:04,944 --> 00:09:07,373 Prosili, żebym ci dał ten bukiet kwiatów. 161 00:09:08,143 --> 00:09:09,714 Zapomniałem dać ci to wcześniej. 162 00:09:13,653 --> 00:09:15,354 Pachniało tak samo jak tamtego dnia. 163 00:09:16,413 --> 00:09:17,554 Zapach mojej mamy. 164 00:09:26,934 --> 00:09:28,334 Chciałem tylko zobaczyć twoją twarz. 165 00:09:34,503 --> 00:09:36,873 A wcześniej pojawił się twój agent znikąd, 166 00:09:37,143 --> 00:09:39,814 więc nie mogłem ci powiedzieć wszystko, czego chciałem. 167 00:09:40,574 --> 00:09:41,574 Chodzi o twój mecz. 168 00:09:43,314 --> 00:09:44,913 Nigdy nie interesowałem się boksem. 169 00:09:45,243 --> 00:09:46,984 To był mój pierwszy raz, kiedy oglądałem filmy o boksie przez tak długi czas. 170 00:09:47,383 --> 00:09:49,454 Szczerze mówiąc, byłem zawiedziony że mogę oglądać tylko filmy. 171 00:09:49,824 --> 00:09:50,824 Będę oglądał twój mecz powrotny... 172 00:09:51,523 --> 00:09:52,824 na arenie. 173 00:09:55,653 --> 00:09:56,663 Ale nadal. 174 00:09:57,393 --> 00:10:00,734 Nie chcę cię żeby zobaczyć moją walkę na ringu. 175 00:10:01,194 --> 00:10:04,064 Dlaczego nie? Myślałam, że wyglądasz pięknie. 176 00:10:10,074 --> 00:10:11,074 Jesteś taki fajny. 177 00:10:12,704 --> 00:10:13,714 Jeden, dwa. 178 00:10:14,614 --> 00:10:15,614 Hak. 179 00:10:16,513 --> 00:10:17,814 - To nie w porządku. - Co? 180 00:10:23,224 --> 00:10:25,653 Co ona robi? Powiedziałem jej, żeby poszła wcześnie spać. 181 00:10:27,354 --> 00:10:29,623 Już go namówiła? Pospiesz się. 182 00:10:33,234 --> 00:10:35,194 To jest mój pierwszy raz doświadczania tych rzeczy. 183 00:10:35,934 --> 00:10:37,364 Zakochać się w kimś... 184 00:10:38,133 --> 00:10:40,304 i ta osoba, która przyjechała aż tutaj żeby mnie zobaczyć. 185 00:10:44,643 --> 00:10:46,503 To nie było zabawne? Czy to było zabawne? 186 00:10:46,844 --> 00:10:47,913 Spójrz na jej uśmiech. 187 00:10:49,773 --> 00:10:51,084 Powinna się skupić na temat radzenia sobie z jej stanem. 188 00:11:21,444 --> 00:11:22,714 Po co przyszedł? 189 00:11:23,944 --> 00:11:26,783 (Jeśli tego nie zjesz, ponieważ to nie jest smaczne, dostaniesz zaparcia.) 190 00:11:27,954 --> 00:11:30,753 Nie uruchomiłeś pralki, więc to zrobiłem. 191 00:11:31,224 --> 00:11:32,724 Czy w ogóle próbujesz poradzić sobie ze swoim stanem? 192 00:11:33,354 --> 00:11:35,824 Jeśli nie pójdziesz spać przed północą od dzisiaj zabiorę Ci telefon. 193 00:11:36,724 --> 00:11:38,724 Spędzasz za dużo czasu w łazience. Czy masz zaparcia? 194 00:11:38,964 --> 00:11:40,263 Pamiętaj, aby zjeść posiłek w pudełku. 195 00:11:40,633 --> 00:11:42,564 Jeśli tego nie zjesz, ponieważ to nie jest smaczne, dostaniesz zaparcia. 196 00:11:42,964 --> 00:11:44,564 Jeśli cierpisz na przewlekłe zaparcia, nie ma na to lekarstwa. 197 00:11:45,763 --> 00:11:47,133 On jest niewiarygodny. 198 00:11:54,314 --> 00:11:55,373 Jaki masz wyraz twarzy? 199 00:11:56,214 --> 00:11:57,243 Czy byłeś dotknięty? 200 00:11:58,013 --> 00:11:59,413 Mam ciężkie zaparcia. 201 00:11:59,643 --> 00:12:01,354 Chyba dlatego Nie mogłem wybrać numeru dwa. 202 00:12:01,354 --> 00:12:04,054 Nie, to prawdopodobnie dlatego byłeś zajęty innymi sprawami. 203 00:12:05,153 --> 00:12:07,523 O czym ty mówisz? Widziałeś, co zrobiłem ostatniej nocy? 204 00:12:07,694 --> 00:12:09,293 Spałeś przed północą czy nie? 205 00:12:09,893 --> 00:12:12,893 Siedziałeś na telefonie przez całą noc? Sprawdzę twój telefon. 206 00:12:12,893 --> 00:12:14,663 Poszedłem spać przed północą. 207 00:12:14,663 --> 00:12:16,334 Lepiej nie dotykaj mojego telefonu. 208 00:12:16,334 --> 00:12:18,003 Zgłoszę cię. Nie zawaham się. 209 00:12:19,663 --> 00:12:20,673 Tak. 210 00:12:27,743 --> 00:12:28,743 Hej! 211 00:12:29,143 --> 00:12:30,484 Jaki masz wyraz twarzy? 212 00:12:31,013 --> 00:12:32,283 Musisz być poruszony tym, co zrobiłem. 213 00:12:33,954 --> 00:12:35,184 Hej, jestem dużo starszy od ciebie. 214 00:12:36,513 --> 00:12:37,523 Hej! 215 00:12:40,224 --> 00:12:41,224 Tak. To wszystko. 216 00:12:41,423 --> 00:12:42,423 chodźmy. 217 00:12:42,694 --> 00:12:44,194 - Szybciej. - Pospiesz się. 218 00:12:44,194 --> 00:12:45,893 To wszystko. Szybciej. 219 00:12:45,893 --> 00:12:47,594 - Boże, jesteś już zmęczony? - Hej! 220 00:12:47,594 --> 00:12:49,734 Hej, nigdy nie będziesz gotowy na mecz w tym tempie. Szybciej. 221 00:12:49,793 --> 00:12:51,104 To wszystko. chodźmy. 222 00:12:51,263 --> 00:12:53,974 Szybciej. Tak. Ładny. 223 00:12:53,974 --> 00:12:55,574 To wszystko. chodźmy. 224 00:13:03,643 --> 00:13:05,783 Było mnóstwo artykułów o Lee Kwonie Sooku. 225 00:13:05,783 --> 00:13:07,214 Więc spodziewałem się ciebie. 226 00:13:08,184 --> 00:13:11,224 Nawet nie myśl o użyciu Ah Reum na jej powrót. 227 00:13:11,523 --> 00:13:12,523 Wykorzystać ją? 228 00:13:12,883 --> 00:13:15,253 Po tym jak wygrała swój comeback match, rzuci wyzwanie pani Han we właściwy sposób. 229 00:13:15,253 --> 00:13:16,324 O tytuł mistrza. 230 00:13:18,663 --> 00:13:19,864 Chyba żartujesz. 231 00:13:20,393 --> 00:13:21,464 Nie widzisz tego? 232 00:13:21,594 --> 00:13:23,094 (Pozostałe 52 dni do czwartej obrony tytułu WBC) 233 00:13:23,094 --> 00:13:25,503 Obrona tytułu Ah Reuma już za niecałe dwa miesiące. 234 00:13:25,903 --> 00:13:26,934 Jeśli chce zdobyć tytuł mistrza, 235 00:13:26,934 --> 00:13:29,003 będzie musiała poczekać sześć miesięcy aż do kolejnej obrony tytułu Ah Reuma. 236 00:13:29,003 --> 00:13:30,944 Nie może czekać sześciu miesięcy. Pospiesz się. 237 00:13:30,944 --> 00:13:33,944 Co możesz zrobić o meczu, który jest już zaplanowany? 238 00:13:33,944 --> 00:13:36,673 Nie będę brał pod uwagę nikogo poza Hanem Ah Reumem. 239 00:13:37,614 --> 00:13:40,354 Lee Kwon Sook nie ma rankingu WBC. 240 00:13:40,354 --> 00:13:41,753 Czy w ogóle pozwoliliby jej konkurować? 241 00:13:41,753 --> 00:13:42,854 Powiedzieli, że tak. 242 00:13:43,684 --> 00:13:45,023 Możemy robić, co chcemy. 243 00:13:45,023 --> 00:13:46,054 Co? 244 00:13:46,753 --> 00:13:47,893 To Lee Kwon Sook. 245 00:13:51,224 --> 00:13:54,633 Dziewczyna, która tam podskakuje to Park Hye Jin, prawda? 246 00:13:54,993 --> 00:13:56,334 Były mistrz. 247 00:13:56,694 --> 00:13:58,003 Po co o niej wspominać? 248 00:13:58,003 --> 00:13:59,903 Zwróciła tytuł, bo... 249 00:13:59,903 --> 00:14:01,804 nie mogła znaleźć przeciwnika przez dwa lata. 250 00:14:03,543 --> 00:14:04,773 Ustawię mecz. 251 00:14:05,204 --> 00:14:06,273 Ty punku. 252 00:14:06,873 --> 00:14:08,974 Czy używasz Hye Jin jako karta przetargowa? 253 00:14:08,974 --> 00:14:10,783 Myślisz, że nie wiem, jak myślisz? 254 00:14:17,224 --> 00:14:18,253 Co to było? 255 00:14:18,253 --> 00:14:21,123 Karta kogoś który przyszedł przed tobą, żeby mnie nękać. 256 00:14:21,123 --> 00:14:22,623 Jeśli chcesz pracować z moimi sportowcami, 257 00:14:22,623 --> 00:14:24,094 zamiast tego porozmawiaj z tą osobą. 258 00:14:25,023 --> 00:14:26,023 To mój agent. 259 00:14:30,564 --> 00:14:32,364 (Jung Soo Yeon, O sporcie) 260 00:14:32,564 --> 00:14:33,873 Wycofaj się. 261 00:14:34,204 --> 00:14:35,474 Nie angażuj się. 262 00:14:35,474 --> 00:14:36,474 Nie chcę się wycofać. 263 00:14:37,143 --> 00:14:39,344 To ja decyduję, czy się w to angażuję, czy nie. 264 00:14:39,344 --> 00:14:40,673 W boksie nie ma zysku. 265 00:14:40,673 --> 00:14:42,074 Nie jestem w tym dla pieniędzy. 266 00:14:42,673 --> 00:14:44,084 Jaki jest twój cel? 267 00:14:44,084 --> 00:14:45,243 Dlaczego chcesz wejść? 268 00:14:48,614 --> 00:14:49,854 Ty pierwszy. 269 00:14:50,653 --> 00:14:52,324 Po co robić coś, co nie przynosi zysków? 270 00:14:52,324 --> 00:14:54,023 To nie jest to, co robisz. 271 00:14:56,653 --> 00:14:57,694 Czy ty... 272 00:14:59,464 --> 00:15:00,564 podkochujesz się w niej? 273 00:15:02,594 --> 00:15:05,163 - Co? - Zakochałeś się w Lee Kwon Sooku? 274 00:15:05,334 --> 00:15:06,503 Ona jest geniuszem boksu. 275 00:15:06,934 --> 00:15:09,074 I masz coś dla geniuszy sportu. 276 00:15:10,373 --> 00:15:13,204 Dlatego się we mnie zakochałeś. Czy się mylę? 277 00:15:13,673 --> 00:15:15,013 Tak. 278 00:15:17,584 --> 00:15:19,013 Więc co to jest? 279 00:15:19,584 --> 00:15:21,184 To nie ma sensu. 280 00:15:21,484 --> 00:15:22,883 To nie jest opłacalne, 281 00:15:23,253 --> 00:15:25,123 i nie zakochałeś się w jej talencie. 282 00:15:25,724 --> 00:15:26,854 To też nie jest miłość. 283 00:15:29,423 --> 00:15:31,163 Dlaczego ją sprowadziłeś? 284 00:15:31,793 --> 00:15:34,464 Pociągnąłeś ją z powrotem kiedy nienawidziła boksu. 285 00:15:36,564 --> 00:15:39,263 Nie musisz wiedzieć. Po prostu się wycofaj. 286 00:15:40,373 --> 00:15:41,373 Nie zrobię tego. 287 00:15:41,873 --> 00:15:44,243 Jestem podekscytowany przez ciebie. 288 00:15:44,503 --> 00:15:46,773 Endorfiny przepływają przeze mnie. 289 00:15:47,474 --> 00:15:49,643 Masz Lee Kwon Sooka, ale poczekaj i zobacz. 290 00:15:50,143 --> 00:15:53,684 Upewnię się, że Han Ah Reum wspina się wyżej niż kiedykolwiek Lee. 291 00:15:55,153 --> 00:15:56,814 Tym razem cię pokonam. 292 00:15:57,854 --> 00:15:59,184 Z kim będzie rewanż? 293 00:16:00,753 --> 00:16:01,753 Jo A Ra. 294 00:16:03,454 --> 00:16:04,623 To jeszcze nie jest ostateczne. 295 00:16:05,793 --> 00:16:07,763 Użyjesz Jo A Ra aby zainteresować media, 296 00:16:07,934 --> 00:16:10,533 następnie odebrać tytuł Hanowi Ah Reumowi? 297 00:16:11,704 --> 00:16:13,434 Każdy ma porządny plan. 298 00:16:15,934 --> 00:16:19,104 Ponieważ jesteśmy przeciwko sobie, zróbmy to duże. 299 00:16:21,614 --> 00:16:22,673 Podążaj za mną. 300 00:16:31,724 --> 00:16:32,753 Hej. 301 00:16:36,753 --> 00:16:38,564 Oto wasze piwa. 302 00:16:38,564 --> 00:16:39,564 Pani Han. 303 00:16:40,864 --> 00:16:41,964 Ach, Reum. 304 00:16:53,743 --> 00:16:55,243 Zadzwonił mój trener. 305 00:16:56,013 --> 00:16:57,344 Czy przyszedłeś w sprawie Lee Kwon Sooka? 306 00:16:57,584 --> 00:16:59,283 Żeby zmusić mnie do walki z nią? 307 00:16:59,283 --> 00:17:00,314 Tak. 308 00:17:00,883 --> 00:17:03,214 Co powiesz? Czy jesteś zainteresowany? 309 00:17:03,684 --> 00:17:05,383 To będzie legendarny mecz. 310 00:17:07,854 --> 00:17:09,354 Nie będę walczył z Lee Kwon Sookiem. 311 00:17:10,423 --> 00:17:11,864 Nie marnuj czasu. 312 00:17:16,133 --> 00:17:18,534 Dlaczego nie? Czy dlatego, że możesz przegrać? 313 00:17:19,403 --> 00:17:20,633 A może stracisz pas mistrzowski? 314 00:17:21,173 --> 00:17:24,304 Mogę walczyć z Kwon Sookiem sto razy i wygraj sto razy. 315 00:17:24,943 --> 00:17:26,244 Więc dlaczego tego nie zrobisz? 316 00:17:27,014 --> 00:17:29,574 Och, z powodu incydentu trzy lata temu? 317 00:17:30,314 --> 00:17:32,344 Ponieważ Lee zniknął przed meczem? 318 00:17:33,514 --> 00:17:34,713 Ona jest zdrajcą. 319 00:17:36,614 --> 00:17:37,653 Czy wiesz... 320 00:17:39,084 --> 00:17:41,723 jak walczyliśmy o przetrwanie w bałaganie, który stworzyła? 321 00:17:43,723 --> 00:17:47,393 Wszystkie koreańskie bokserki mogą być dla niej tak niegrzeczni, jak chcą. 322 00:17:56,673 --> 00:17:57,804 Pani Han. 323 00:17:59,044 --> 00:18:00,574 Ile zarabiasz na boksie? 324 00:18:04,314 --> 00:18:06,084 - Co? - To niegrzeczne... 325 00:18:06,084 --> 00:18:07,153 o to zapytać. 326 00:18:08,814 --> 00:18:10,324 To jest biznes. 327 00:18:11,054 --> 00:18:14,054 Czy zarabiasz wystarczająco dużo, żeby przeżyć podajesz piwo na pół etatu? 328 00:18:15,854 --> 00:18:18,393 Twój trener ma długi, bo musiał... 329 00:18:18,393 --> 00:18:20,123 zapłacić za obronę tytułu. 330 00:18:20,364 --> 00:18:21,393 Czy mu się odwdzięczysz? 331 00:18:21,393 --> 00:18:22,994 Co chcesz powiedzieć? 332 00:18:22,994 --> 00:18:24,504 Walcz z Lee Kwon Sookiem. 333 00:18:25,463 --> 00:18:26,504 Zamiast żałować później. 334 00:18:27,233 --> 00:18:29,233 Zapomnij o treningu na ringu gdzie nikt cię nie widzi. 335 00:18:29,534 --> 00:18:31,373 Wejdź na ring, a świat patrzy... 336 00:18:31,903 --> 00:18:33,604 i walczyć z Lee Kwon Sookiem. 337 00:18:35,213 --> 00:18:36,514 To jest sposób... 338 00:18:37,314 --> 00:18:41,284 aby utrzymać swój ukochany boks przy życiu. 339 00:18:43,683 --> 00:18:45,123 Powiedz tak, a ja Ci się odwdzięczę... 340 00:18:45,423 --> 00:18:49,094 z płatnością, która spada w historii koreańskiego boksu. 341 00:18:50,364 --> 00:18:51,764 Dlaczego ciągle mówisz o pieniądzach? 342 00:18:52,024 --> 00:18:54,264 Kto chce walczyć takich jak ona, żeby zarabiać pieniądze? 343 00:18:54,633 --> 00:18:56,864 Masz wszystko oprócz pieniędzy. 344 00:18:59,233 --> 00:19:00,473 Czas, żebyś i ty zarobił trochę pieniędzy. 345 00:19:02,504 --> 00:19:04,673 Nawet jeśli Kwon Sook mieli przyjść do mnie i błagać, 346 00:19:05,373 --> 00:19:06,673 Nie walczyłbym z nią. 347 00:19:07,413 --> 00:19:08,873 Nie przychodź tu więcej. 348 00:19:09,074 --> 00:19:10,983 Kiedy cię widzę, chce mi się wymiotować. 349 00:19:18,983 --> 00:19:20,054 Mama. 350 00:19:20,423 --> 00:19:23,123 Wysłałem wydatki za ten miesiąc. Dostałeś to? 351 00:19:24,024 --> 00:19:25,123 OK, dobrze. 352 00:19:25,663 --> 00:19:27,233 Wysyłam również kurtkę zimową. 353 00:19:27,233 --> 00:19:28,633 Taniej będzie jeśli kupisz zanim zrobi się zimno. 354 00:19:29,193 --> 00:19:31,064 Wyślij mi zdjęcie, gdy je otrzymasz. 355 00:19:32,064 --> 00:19:34,633 Dobra. Wyślij mi coś miłego. 356 00:19:39,304 --> 00:19:40,304 Hej. 357 00:19:41,373 --> 00:19:43,114 Pani Jo. Cześć. 358 00:19:43,473 --> 00:19:45,614 Myślałam, że cię nie ma i właśnie mieliśmy wychodzić. 359 00:19:46,514 --> 00:19:49,754 To ty, prawda? Prawie cię nie poznałem. 360 00:20:05,203 --> 00:20:06,463 Skąd masz mój adres? 361 00:20:06,463 --> 00:20:08,804 Trener Lee błagał mnie, abym się upewnił... 362 00:20:09,173 --> 00:20:10,903 ten mecz się odbył. 363 00:20:12,873 --> 00:20:14,044 Przeklnij go. 364 00:20:14,114 --> 00:20:17,844 Także ci ludzie błagał, żebym się z tobą spotkał. 365 00:20:20,554 --> 00:20:21,584 Co to jest? 366 00:20:22,514 --> 00:20:23,554 (Petycja członka Love Ara) 367 00:20:23,554 --> 00:20:25,223 - „Kochasz Arę?” - „Kocham Arę”. 368 00:20:27,423 --> 00:20:30,723 Twój prezes fanklubu jest naprawdę entuzjastyczny. 369 00:20:31,193 --> 00:20:34,294 Jestem zazdrosny. 370 00:20:34,294 --> 00:20:37,334 Miałeś silną rzeszę fanów to cię wysłało... 371 00:20:37,334 --> 00:20:40,403 nawet od 50 do 100 dolarów co miesiąc od lat. 372 00:20:40,733 --> 00:20:41,733 No to co? 373 00:20:43,534 --> 00:20:45,544 Robisz się do mnie sentymentalny? 374 00:20:45,744 --> 00:20:48,943 Nawet gdybym miał dostać sentymentalnie z tobą, 375 00:20:49,373 --> 00:20:50,584 czy to by zadziałało? 376 00:20:50,814 --> 00:20:52,913 Tyle, że ci ludzie... 377 00:20:53,413 --> 00:20:56,254 pragnąć tego meczu bardziej niż czegokolwiek innego. 378 00:20:58,983 --> 00:21:00,723 Pomyśl o tym... 379 00:21:00,723 --> 00:21:03,153 i zadzwoń do mnie w ciągu 48 godzin. 380 00:21:04,223 --> 00:21:06,524 Nie mogę czekać na ciebie wiecznie. 381 00:21:08,794 --> 00:21:10,264 Och, prawda. 382 00:21:11,104 --> 00:21:12,633 O pieniądzach za walkę. 383 00:21:13,973 --> 00:21:16,933 Tym razem nie będzie sześć-cztery. Dla Ciebie, szczególnie... 384 00:21:20,403 --> 00:21:22,114 Będzie ósma dwa. 385 00:21:22,713 --> 00:21:24,643 Mówi trener Lee. 386 00:21:56,173 --> 00:21:59,713 Boże. Jesteś tu wcześnie. 387 00:22:01,014 --> 00:22:02,254 Cholera. 388 00:22:02,584 --> 00:22:05,524 Musiałeś mnie widzieć w takim stanie? 389 00:22:06,084 --> 00:22:08,923 Nie mogę ich prać nigdzie indziej. 390 00:22:09,423 --> 00:22:10,453 Podążaj za mną. 391 00:22:12,123 --> 00:22:14,233 (Biuro Zarządu) 392 00:22:22,588 --> 00:22:23,588 Wejdź. 393 00:22:30,658 --> 00:22:33,769 Boże. Większość moich pracowników rzadko przychodzi do biura. 394 00:22:45,408 --> 00:22:46,408 Usiądź. 395 00:22:52,618 --> 00:22:53,618 Czy masz ochotę na filiżankę herbaty? 396 00:22:54,549 --> 00:22:55,658 Mam trochę liści hojicha. 397 00:22:55,658 --> 00:22:56,888 Zaparzyć ci trochę? 398 00:22:57,358 --> 00:22:59,558 Nie, dziękuję. Jestem dobry. 399 00:23:00,658 --> 00:23:02,959 A może trochę gorącej wody? 400 00:23:04,658 --> 00:23:07,729 Picie gorącej wody czyni cuda dla Twojego organizmu. 401 00:23:09,868 --> 00:23:13,368 Mój ojciec pił to codziennie rano. 402 00:23:16,608 --> 00:23:18,578 Rzecz w tym, że zmarł przed 60 rokiem życia. 403 00:23:19,449 --> 00:23:20,449 Moja dobroć. 404 00:23:22,249 --> 00:23:24,118 W każdym razie, dlaczego chciałeś zobaczyć mnie niespodziewanie? 405 00:23:25,689 --> 00:23:27,989 Jestem taki roztargniony. 406 00:23:28,489 --> 00:23:30,658 Chciałem cię zapytać który będzie z nią walczył w jej powrocie. 407 00:23:31,558 --> 00:23:33,858 Mogłeś po prostu zapytać mnie przez telefon. 408 00:23:34,388 --> 00:23:38,029 Pomyślałem, że powinienem to zrobić, żeby się z tobą spotkać. 409 00:23:38,568 --> 00:23:41,398 Musimy się często widywać być w przyjaznych stosunkach. 410 00:23:41,398 --> 00:23:43,898 Dlaczego muszę być z tobą w przyjaznych stosunkach? 411 00:23:43,898 --> 00:23:44,898 Co masz na myśli, dlaczego? 412 00:23:45,168 --> 00:23:48,338 Powinniśmy zostać przyjaciółmi abyśmy mogli dalej współpracować. 413 00:23:48,808 --> 00:23:53,209 W ten sposób Mogę też zachować twarz przed przewodniczącym. 414 00:23:54,049 --> 00:23:55,049 Co? 415 00:23:55,479 --> 00:23:57,049 Czy naprawdę zrobisz to raz i zakończyć to? 416 00:23:58,418 --> 00:24:00,449 Rozumiem, że Lee Kwon Sook to jednorazowy przypadek, 417 00:24:01,118 --> 00:24:03,789 ale jestem bardziej zaintrygowany przez innych sportowców. 418 00:24:08,598 --> 00:24:09,598 Co powiesz? 419 00:24:10,729 --> 00:24:13,098 Nie sądzisz możemy zostać dobrymi przyjaciółmi? 420 00:24:16,299 --> 00:24:17,299 Rzecz w tym, 421 00:24:18,269 --> 00:24:20,808 Jestem bardzo wybiórczy, jeśli o to chodzi z kim się zaprzyjaźnię. 422 00:24:26,078 --> 00:24:27,549 Proszę spojrzeć, panie Kim. 423 00:24:28,148 --> 00:24:29,418 Jestem zajętym człowiekiem, 424 00:24:29,418 --> 00:24:31,848 więc przestań marnować mój czas z tymi wszystkimi bzdurami, ok? 425 00:24:32,818 --> 00:24:33,818 mam... 426 00:24:34,318 --> 00:24:36,858 bez zamiaru bycia częścią sfałszowanej gry... 427 00:24:37,658 --> 00:24:38,658 w jakikolwiek sposób. 428 00:24:45,058 --> 00:24:46,068 Panie Kim. 429 00:24:47,529 --> 00:24:49,138 Jesteś zabawnym facetem. 430 00:24:52,269 --> 00:24:53,769 Czy wiesz, co oznacza „paradoks”? 431 00:24:54,838 --> 00:24:56,108 W tej chwili 432 00:24:56,509 --> 00:24:58,539 próbujesz umieścić ukochany w całym kraju genialny bokser... 433 00:24:58,539 --> 00:25:00,908 w sfałszowaną grę i zmusić ją do przejścia na emeryturę. 434 00:25:01,308 --> 00:25:02,318 Prawidłowy? 435 00:25:02,618 --> 00:25:04,479 I powiedziałeś, że się tym zajmiesz także Kim Hee Wona. 436 00:25:04,679 --> 00:25:05,689 Ale co? 437 00:25:06,249 --> 00:25:08,449 Nie masz zamiaru bycia częścią sfałszowanej gry? 438 00:25:10,759 --> 00:25:13,229 To paradoksalne. Czy się mylę? 439 00:25:13,459 --> 00:25:15,759 Jeśli chodzi o Hee Wona, nie da się tego cofnąć. 440 00:25:17,628 --> 00:25:19,499 Jednakże, Nie popełnię dwa razy tego samego błędu. 441 00:25:20,929 --> 00:25:23,469 Nie zmuszałem Lee Kwon Sooka zrobić cokolwiek. 442 00:25:24,168 --> 00:25:25,739 Po prostu podążam za jej życzeniami, 443 00:25:27,108 --> 00:25:29,138 dlatego Ułatwiam jej plan przejścia na emeryturę. 444 00:25:30,539 --> 00:25:31,539 Widzę. 445 00:25:33,348 --> 00:25:34,648 Czy to prawda? 446 00:25:35,679 --> 00:25:38,019 Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej widzieć to w ten sposób... 447 00:25:39,449 --> 00:25:41,019 No dalej, myśl tak dalej. 448 00:25:52,529 --> 00:25:56,098 (wycieczka do Paranu) 449 00:26:47,848 --> 00:26:49,759 - Co w niego wstąpiło? - Co się dzieje? 450 00:26:50,489 --> 00:26:51,489 - Przyprawia mnie o ciarki. - Przyprawia mnie o ciarki. 451 00:27:09,378 --> 00:27:10,509 (Hak w twoim sercu!) 452 00:27:13,209 --> 00:27:14,209 Hej. 453 00:27:14,908 --> 00:27:17,249 Przestań gapić się na twarz Kwon Sooka. 454 00:27:17,249 --> 00:27:18,418 Przebijesz jej dziurę w twarzy. 455 00:27:26,189 --> 00:27:27,929 Dzieciaki prosiły, żebym ci to pokazał. 456 00:27:28,158 --> 00:27:29,759 Rysowali cię dzisiaj na zajęciach plastycznych. 457 00:27:29,759 --> 00:27:31,658 (zastępca reżysera) 458 00:27:38,469 --> 00:27:40,039 Spójrz na to. Znowu się uśmiecha. 459 00:27:40,509 --> 00:27:42,279 Ja też się uśmiecham, kiedy czasami patrzę na telefon. 460 00:27:42,539 --> 00:27:44,308 Ona nie odłoży telefonu. 461 00:27:44,308 --> 00:27:46,009 Czy nie każdy ma taki problem w tych dniach? 462 00:27:46,009 --> 00:27:47,279 Uzależnienie od smartfona. 463 00:27:47,279 --> 00:27:50,219 Mimo to jest to dziwne że po prostu nie może przestać się uśmiechać. 464 00:27:53,449 --> 00:27:54,749 Może po prostu ma uśmiechniętą twarz. 465 00:27:56,259 --> 00:27:58,418 Postępowała zgodnie ze wszystkimi moimi instrukcjami i dobrze trenuje. 466 00:27:58,418 --> 00:27:59,429 Jaki jest twój problem? 467 00:28:00,158 --> 00:28:01,158 Kwon Sook! 468 00:28:02,729 --> 00:28:03,729 Praktyka. 469 00:28:03,898 --> 00:28:07,429 Proszę pana, czy mogę wziąć? pięciominutowa przerwa? 470 00:28:07,769 --> 00:28:10,039 Tylko pięć minut. Proszę? 471 00:28:15,009 --> 00:28:16,009 Pewnie traci rozum. 472 00:28:17,039 --> 00:28:18,039 Widziałeś to? 473 00:28:18,679 --> 00:28:20,408 - Widzisz co? - Zwykle się denerwuje... 474 00:28:20,408 --> 00:28:21,949 kiedy mówię jej, żeby ćwiczyła, ale ona się uśmiechnęła. 475 00:28:21,949 --> 00:28:23,118 Wielkie nieba. 476 00:28:24,078 --> 00:28:26,519 Miło, że jest w dobrym nastroju. Musisz być taki pokręcony? 477 00:28:30,459 --> 00:28:33,429 Martwię się, bo to znak że nie chce boksować. 478 00:28:33,789 --> 00:28:35,328 Staję się nagle posłuszny... 479 00:28:36,529 --> 00:28:37,828 albo zamilkniesz zamiast marudzić. 480 00:28:38,999 --> 00:28:39,999 Kto to powiedział? 481 00:28:41,828 --> 00:28:43,098 To dokładnie taka sama sytuacja. 482 00:28:46,439 --> 00:28:48,138 Kwon Sook to robi dokładnie te same rzeczy... 483 00:28:48,138 --> 00:28:49,578 zrobiła to tuż przed ucieczką. 484 00:28:49,578 --> 00:28:50,578 Prawidłowy? 485 00:28:53,709 --> 00:28:54,709 Spróbuj. 486 00:28:55,078 --> 00:28:56,618 Nasza zupa z kości wołowej jest słynna. 487 00:28:57,549 --> 00:28:58,549 Moja restauracja też. 488 00:29:13,699 --> 00:29:14,699 tak przy okazji, 489 00:29:15,029 --> 00:29:16,799 Nie widzę żadnych zdjęć Kwon Sooka w restauracji. 490 00:29:17,598 --> 00:29:19,408 Nie chcę, żeby ludzie mówili Używam mojej córki... 491 00:29:19,408 --> 00:29:21,068 nawet w restauracji, żeby zarobić pieniądze. 492 00:29:22,509 --> 00:29:23,679 To miejsce jest jak moja świątynia. 493 00:29:24,078 --> 00:29:25,648 To nie ma nic wspólnego z Kwon Sookiem. 494 00:29:28,648 --> 00:29:29,749 Rzut karny Kwon Sooka. 495 00:29:30,618 --> 00:29:31,618 Ile to jest? 496 00:29:31,618 --> 00:29:32,618 Kara? 497 00:29:34,489 --> 00:29:35,918 - Dlaczego pytasz? - Jak myślisz? 498 00:29:36,558 --> 00:29:38,189 Ona nie chce boksować. 499 00:29:38,189 --> 00:29:40,128 Pospiesz się! Nie możesz tego teraz zrobić. 500 00:29:40,128 --> 00:29:41,128 Dlaczego nie? 501 00:29:41,989 --> 00:29:43,658 Jeśli Kwon Sook naprawdę nie chce tego zrobić, 502 00:29:43,658 --> 00:29:44,658 po prostu pozwól jej odejść. 503 00:29:46,299 --> 00:29:47,299 A co do kary... 504 00:29:48,769 --> 00:29:50,269 Czy muszę sprzedać restaurację albo moje ciało 505 00:29:51,199 --> 00:29:52,539 Zapłacę to. 506 00:29:57,439 --> 00:29:58,679 Weź to. 507 00:29:58,679 --> 00:29:59,848 Daj też trochę Kwon Sookowi. 508 00:29:59,848 --> 00:30:02,578 (Zupa mistrzowska z kością wołu) 509 00:30:02,578 --> 00:30:03,578 Panie Lee. 510 00:30:04,949 --> 00:30:06,418 Jaka jest słabość Twojej córki? 511 00:30:09,318 --> 00:30:10,388 Proszę, żeby pomóc jej się przygotować. 512 00:30:11,318 --> 00:30:12,328 Już zdecydowałem... 513 00:30:12,588 --> 00:30:16,058 żeby nie angażować się w nic, co ona robi jeśli jest to powiązane z boksem. 514 00:30:16,058 --> 00:30:17,058 Czy Pan rozumie? 515 00:30:17,199 --> 00:30:18,969 Podjęła trudną decyzję wrócić na ring, 516 00:30:18,969 --> 00:30:20,199 więc nie powinna przegrać. 517 00:30:20,628 --> 00:30:23,439 Stracić? Kto, Kwon Sook? Do kogo? 518 00:30:23,868 --> 00:30:26,469 Kwon Sook nie ma słabych stron. Moja córka jest... 519 00:30:28,939 --> 00:30:30,239 potworem, którego wychowałem. 520 00:30:32,138 --> 00:30:33,408 Kto wie? 521 00:30:33,679 --> 00:30:35,108 Jeśli opuści gardę... 522 00:30:36,318 --> 00:30:38,148 Cóż, Kwon Sook... 523 00:30:38,449 --> 00:30:41,648 Może bez jej kontrataków, wciąż mogła przegrać. 524 00:30:42,618 --> 00:30:44,088 – Kontrapunkty? 525 00:30:44,489 --> 00:30:46,388 Zgadza się. Kontrapunkty. 526 00:30:47,358 --> 00:30:50,628 Upewnij się, że się skupia ćwicząc kontrataki. 527 00:30:52,729 --> 00:30:54,328 Jeśli jej kontrapunkty zardzewiały, 528 00:30:54,769 --> 00:30:55,769 mogła stracić. 529 00:30:59,209 --> 00:31:00,209 Co to jest? 530 00:31:01,368 --> 00:31:02,578 Co z tym robimy? 531 00:31:03,979 --> 00:31:04,979 Upewniając się, że przegrasz. 532 00:31:06,049 --> 00:31:09,118 Wykorzystamy to, więc nie możesz rzucać żadnych kontrataków. 533 00:31:10,549 --> 00:31:11,749 Moje ciosy? 534 00:31:11,749 --> 00:31:12,749 Tak, twoje ciosy. 535 00:31:18,858 --> 00:31:20,628 W porządku. Zasady są proste. 536 00:31:20,828 --> 00:31:22,858 Możesz uniknąć ciosów przeciwnika... 537 00:31:23,499 --> 00:31:24,598 lub bronić się, 538 00:31:24,858 --> 00:31:26,299 ale nie możesz kontratakować. 539 00:31:26,529 --> 00:31:28,469 W chwili, gdy spróbujesz wyprostować ramię, 540 00:31:31,939 --> 00:31:34,539 ten zespół cię zatrzyma. 541 00:31:34,739 --> 00:31:36,279 Spróbuj raz, i sobie z tym poradzisz. 542 00:31:37,638 --> 00:31:38,638 Spróbuj z Ho Joongiem. 543 00:31:41,549 --> 00:31:42,618 Zróbmy to. 544 00:31:43,378 --> 00:31:45,019 Gotowy, ruszaj! 545 00:31:49,888 --> 00:31:50,888 Czy wszystko w porządku? 546 00:31:52,088 --> 00:31:53,088 Zaczynamy. 547 00:31:53,388 --> 00:31:54,388 Pospiesz się! 548 00:31:57,429 --> 00:31:58,429 Jeszcze raz. 549 00:31:58,898 --> 00:31:59,898 Pospiesz się. 550 00:32:03,338 --> 00:32:04,338 Jeszcze raz. 551 00:32:05,838 --> 00:32:07,408 Nie bądź zbyt świadomy zespołu. 552 00:32:08,269 --> 00:32:10,338 To automatycznie Cię zatrzyma kiedy próbujesz zadać cios, 553 00:32:10,338 --> 00:32:12,549 więc uderzaj, ile chcesz. 554 00:32:12,549 --> 00:32:14,679 Czy możesz przestać chodzi o ciosy? 555 00:32:17,648 --> 00:32:19,118 Łatwiej to powiedzieć niż zrobić. 556 00:32:20,418 --> 00:32:21,848 Możesz to zrobić. 557 00:32:23,519 --> 00:32:24,519 Spróbuj jeszcze raz. 558 00:32:29,128 --> 00:32:31,229 Na co czekasz? Po prostu to zrób. 559 00:32:32,469 --> 00:32:33,469 Nie zrobię tego. 560 00:32:36,039 --> 00:32:37,338 O co chodzi? 561 00:32:38,338 --> 00:32:39,539 I tak przegram. 562 00:32:40,739 --> 00:32:42,308 Mogę po prostu pozwolić jej mnie uderzyć. 563 00:32:49,148 --> 00:32:50,179 Pozwolić jej cię uderzyć? 564 00:32:51,848 --> 00:32:53,949 Więc przegrasz mecz jak jakiś żałosny bokser? 565 00:32:54,489 --> 00:32:57,219 Nadal musisz dać z siebie wszystko na ringu nawet jeśli naszym ostatecznym celem jest przegrana meczu. 566 00:32:57,719 --> 00:33:00,459 Przynajmniej tyle możesz zrobić aby okazać szacunek pierścionkowi. 567 00:33:01,529 --> 00:33:02,558 Szacunek? 568 00:33:04,959 --> 00:33:07,098 Jesteś ostatnią osobą rozmawiać o szacunku. 569 00:33:08,128 --> 00:33:09,739 Pomagasz mi przegrać grę. 570 00:33:09,739 --> 00:33:11,739 Tak. Jestem synem wiedźmy. 571 00:33:14,838 --> 00:33:15,979 Ale jesteś bokserem. 572 00:33:17,009 --> 00:33:19,808 Powinieneś chociaż mieć szacunek dla innych bokserów. 573 00:33:19,908 --> 00:33:21,509 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się jak to było... 574 00:33:21,509 --> 00:33:23,719 dla swoich przeciwników, Jo A Ra i Han Ah Reum przez te wszystkie lata? 575 00:33:23,719 --> 00:33:27,318 Chronili pierścień uciekłeś od. 576 00:33:28,219 --> 00:33:29,918 No to co? 577 00:33:30,418 --> 00:33:32,388 Przestań mnie pouczać. 578 00:33:33,289 --> 00:33:35,189 To nie tak, że chcę tu być. 579 00:33:37,628 --> 00:33:39,269 Kto powiedział, że możesz odejść? 580 00:33:39,269 --> 00:33:40,769 Twoje szkolenie jeszcze się nie skończyło. 581 00:33:40,868 --> 00:33:42,299 Odłóż telefon! 582 00:33:44,039 --> 00:33:46,168 Nie możesz wnosić telefonu komórkowego podczas dzisiejszego treningu. 583 00:33:46,308 --> 00:33:47,539 Kto mówi? 584 00:33:48,209 --> 00:33:49,578 Jak myślisz, kim jesteś? 585 00:33:52,039 --> 00:33:53,108 Ty mały... 586 00:33:55,279 --> 00:33:57,318 - Zwariowałeś? Co robisz? - Ja... 587 00:33:58,378 --> 00:34:00,019 dla tej gry zaryzykować moje życie. 588 00:34:00,888 --> 00:34:03,118 Nie mogę zrujnować sobie życia z powodu twojego życia miłosnego. 589 00:34:09,398 --> 00:34:10,628 Co w ciebie wstąpiło? 590 00:34:10,628 --> 00:34:12,358 Kto powiedział, że możesz zabrać mój telefon? 591 00:34:12,358 --> 00:34:13,568 Nie jestem twoim niewolnikiem. 592 00:34:13,568 --> 00:34:15,199 Myślisz, że teraz żartuję? 593 00:34:15,199 --> 00:34:16,799 Jeśli nie zamierzasz zrobić tego, co mówię, 594 00:34:16,998 --> 00:34:19,239 zapłać mi karę w wysokości 2,5 miliona dolarów i wyjdź. 595 00:34:20,009 --> 00:34:21,568 To ty podpisałeś umowę. 596 00:34:21,909 --> 00:34:23,909 Weź odpowiedzialność za swoje czyny albo odejdź. 597 00:34:24,739 --> 00:34:25,739 Podejmij decyzję. 598 00:34:26,349 --> 00:34:27,679 Powiedziałeś 2,5 miliona dolarów? 599 00:34:28,978 --> 00:34:30,748 Przekroczyłeś granicę. 600 00:34:31,719 --> 00:34:34,119 Zachowujesz się zupełnie jak mój tata. Czy wiesz to? 601 00:34:34,648 --> 00:34:37,119 Myślisz, że jestem jakąś maszyną bokserską? to zarabia pieniądze? 602 00:34:38,588 --> 00:34:39,958 Nienawidzę cię. 603 00:34:43,659 --> 00:34:44,759 Cholera. 604 00:34:44,759 --> 00:34:45,929 Hej, Sook! 605 00:34:48,329 --> 00:34:49,369 Boże. 606 00:35:01,079 --> 00:35:02,079 Yu Ri. 607 00:35:02,648 --> 00:35:04,518 Poinformował mnie o tym jeden z rodziców że tu byłeś. 608 00:35:05,279 --> 00:35:06,288 Zaskoczyłeś mnie. 609 00:35:07,619 --> 00:35:08,719 Jak się tu dostałeś? 610 00:35:09,018 --> 00:35:10,358 Nie trenujesz dzisiaj? 611 00:35:12,489 --> 00:35:15,688 Powinienem trenować, ale nie chcę tego robić. 612 00:35:16,799 --> 00:35:18,398 Przepraszam, że odrywam cię od pracy. 613 00:35:20,168 --> 00:35:23,538 Chciałem gdzieś pojechać, ale nie miałem gdzie się podziać. 614 00:35:25,299 --> 00:35:27,838 I też nie wiedziałam dokąd iść. 615 00:35:35,049 --> 00:35:36,119 Cieszę się, że tu jesteś. 616 00:35:37,878 --> 00:35:40,418 Ale czy coś się stało? 617 00:35:44,619 --> 00:35:46,188 Coś musiało cię zdenerwować. 618 00:35:56,168 --> 00:35:57,168 To nie jest dobre. 619 00:35:58,369 --> 00:35:59,438 Nie mam chusteczki. 620 00:36:05,579 --> 00:36:06,579 Yu Ri. 621 00:36:08,579 --> 00:36:09,849 Możesz się na mnie oprzeć i płakać. 622 00:36:11,748 --> 00:36:12,748 Co? 623 00:36:18,588 --> 00:36:19,829 Czy mogę? 624 00:36:20,458 --> 00:36:23,059 Oczywiście. Oprzyj się na mnie. 625 00:36:27,228 --> 00:36:28,898 Nie będę patrzeć, jak płaczesz. 626 00:36:32,768 --> 00:36:34,869 Możesz też wydmuchać nos w moją kurtkę. 627 00:36:38,009 --> 00:36:39,378 Nie zrobię tego. 628 00:37:14,748 --> 00:37:16,549 Boże. Pospiesz się. 629 00:37:16,918 --> 00:37:17,918 Hej, Tae Young. 630 00:37:18,748 --> 00:37:20,349 Nie wróciła na siłownię, prawda? 631 00:37:20,849 --> 00:37:23,159 Nie, nie zrobiła tego. Jej też nie ma w domu? 632 00:37:24,059 --> 00:37:25,088 Nie. 633 00:37:25,288 --> 00:37:27,958 Może chodzić na siłownię późno w nocy, więc sprawdzaj dalej. 634 00:37:28,688 --> 00:37:29,898 tak przy okazji, 635 00:37:30,728 --> 00:37:32,768 Kwon Sook się pojawi, prawda? 636 00:37:34,029 --> 00:37:36,038 Nie powinniśmy wezwać policji? 637 00:37:36,038 --> 00:37:38,199 Nie bądź śmieszny. 638 00:37:38,469 --> 00:37:40,438 Chcesz przeczytać? o jej zniknięciu w gazetach? 639 00:37:40,538 --> 00:37:42,438 Po prostu się o nią martwię. 640 00:37:42,838 --> 00:37:45,079 Kurczę, mam nadzieję, że teraz nie płacze. 641 00:38:10,568 --> 00:38:12,139 - To jest zabawniejsze. - Co to jest? 642 00:38:12,139 --> 00:38:14,268 - To zabawniejsze. - Boże. 643 00:38:45,498 --> 00:38:46,509 Ty! 644 00:38:47,469 --> 00:38:48,668 Gdzie byłeś cały dzień? 645 00:38:48,938 --> 00:38:50,009 Nie wiesz, która jest godzina? 646 00:38:50,009 --> 00:38:51,809 Skąd mogłem to wiedzieć? 647 00:38:52,748 --> 00:38:54,079 Nie mam telefonu komórkowego. 648 00:38:59,788 --> 00:39:02,958 Boże. Dlaczego złożyłeś moje pranie bez pytania mnie najpierw? 649 00:39:03,489 --> 00:39:04,518 To nie jest pierwszy raz. 650 00:39:05,358 --> 00:39:06,588 Zawsze składałem twoje pranie. 651 00:39:06,588 --> 00:39:08,288 Wczoraj też je złożyłem. 652 00:39:08,288 --> 00:39:10,099 Od teraz nie dotykaj mojego prania. 653 00:39:10,829 --> 00:39:11,898 To denerwujące. 654 00:39:31,818 --> 00:39:34,489 Więc cię nie było robić głupie zdjęcia z panem Hanem? 655 00:39:35,619 --> 00:39:36,958 Tak. byłem. No to co? 656 00:39:36,958 --> 00:39:38,989 Wiesz, jak się martwię Ho Joong i ja byliśmy? 657 00:39:39,889 --> 00:39:41,288 Dlaczego się o mnie martwiłeś? 658 00:39:41,929 --> 00:39:43,529 Na wszelki wypadek zepsuła Ci się maszyna do robienia pieniędzy? 659 00:39:43,529 --> 00:39:46,168 - Ty... - Wystarczy. Wyjdź teraz. 660 00:39:49,799 --> 00:39:51,599 Nie skończyłeś składać prania. Gdzie idziesz? 661 00:39:52,498 --> 00:39:53,809 Nie spędzaj zbyt dużo czasu na telefonie! 662 00:39:53,809 --> 00:39:55,608 Albo wezmę to od ciebie! 663 00:39:57,208 --> 00:39:59,878 Boże. Poważnie. 664 00:40:01,309 --> 00:40:02,378 Głupie pranie. 665 00:40:03,179 --> 00:40:04,248 (Imię: Han Jae Min) 666 00:40:04,248 --> 00:40:05,779 Imię i nazwisko, Han Jae Min. 667 00:40:06,219 --> 00:40:07,918 Jest absolwentem Uniwersytetu Sungsil jako główny specjalista ds. biznesu. 668 00:40:08,588 --> 00:40:10,559 Nie udało mu się znaleźć żadnej pracy jeden po drugim. 669 00:40:11,358 --> 00:40:14,329 Dostał pracę dzięki nepotyzmowi w przedszkolu swojej mamy. 670 00:40:14,429 --> 00:40:17,728 Jako zastępca reżysera ds. widocznie tego nie robi... 671 00:40:18,299 --> 00:40:19,358 dużo. 672 00:40:19,568 --> 00:40:22,168 Zwykle filmuje zewnętrzne filmy promocyjne. 673 00:40:22,168 --> 00:40:24,699 Trzymać się. Czy to możliwe, że... 674 00:40:25,338 --> 00:40:29,168 zwrócił się do pani Lee, aby ją wykorzystać promować przedszkole? 675 00:40:30,108 --> 00:40:32,679 Nie. Wątpię, żeby tak było. 676 00:40:32,909 --> 00:40:36,279 Na podstawie mojej analizy jego osoby poprzez wskaźnik typu Myers-Briggs, 677 00:40:37,418 --> 00:40:38,418 Han Jae Min... 678 00:40:38,418 --> 00:40:40,389 (Wesoły działacz) 679 00:40:40,389 --> 00:40:42,818 nie jest typem wykorzystywać ludzi... 680 00:40:43,458 --> 00:40:45,719 lub użyj przebiegłych sztuczek. 681 00:40:47,728 --> 00:40:49,489 Aplikował o pracę w naszej agencji. 682 00:40:49,728 --> 00:40:51,599 Tak. Sprawdziłem w HR. 683 00:40:51,599 --> 00:40:53,228 Nie przeszedł fazy wznowienia trzy lata temu. 684 00:40:53,668 --> 00:40:54,869 To podejrzane. 685 00:40:55,329 --> 00:40:59,608 Czy to możliwe? nasza konkurencyjna agencja zatrudniła go jako szpiega? 686 00:41:00,038 --> 00:41:01,869 Podobnie jak Jung Soo Yeon. 687 00:41:01,869 --> 00:41:03,579 Przyjeżdża do naszej agencji zbyt często. 688 00:41:03,579 --> 00:41:05,739 Pani Jung nie zrobiłaby czegoś takiego. 689 00:41:06,748 --> 00:41:08,849 Co się wtedy dzieje? Czy po prostu się spotykają? 690 00:41:10,119 --> 00:41:12,518 Wtedy będziemy mogli po prostu zarządzać ryzykiem. 691 00:41:13,518 --> 00:41:17,119 W tej notatce czy mogę zatrudnić prywatnego detektywa? 692 00:41:18,518 --> 00:41:20,559 Hej, nie słyszałem od ciebie. 693 00:41:20,889 --> 00:41:22,688 Powinieneś mi zdać raport z dalszych działań. Ty punku! 694 00:41:24,029 --> 00:41:25,728 Co to jest? Czy mam się przygotować trochę pieniędzy za karę? 695 00:41:25,898 --> 00:41:29,029 Nie. Nie wydarzyło się nic szczególnego. 696 00:41:30,369 --> 00:41:32,099 Chodzi o jej życie osobiste. 697 00:41:32,099 --> 00:41:34,438 Jej życie osobiste? Co masz na myśli? 698 00:41:34,838 --> 00:41:36,809 Myślę, że ona jest zakochana w pewnym facecie. 699 00:41:37,438 --> 00:41:39,509 Co? Facet? 700 00:41:39,509 --> 00:41:41,279 (Zupa mistrzowska z kością wołu) 701 00:41:42,478 --> 00:41:44,219 To jest to miejsce, prawda? Ten mały punk... 702 00:41:44,219 --> 00:41:45,648 Panie! 703 00:41:45,849 --> 00:41:47,418 Nie możesz tak po prostu pojawić się znikąd. 704 00:41:47,418 --> 00:41:49,719 Nie możesz tu robić scen. To jest przedszkole. 705 00:41:49,719 --> 00:41:51,119 Puść mnie, zanim stracę cierpliwość. 706 00:41:51,119 --> 00:41:52,889 - Boże. - Hej. Czy masz życzenie śmierci? 707 00:41:52,889 --> 00:41:55,659 Jak mnie oczekujesz nie robić nic po usłyszeniu tego? 708 00:41:55,829 --> 00:41:58,059 Co? Kto powiedział, że zrobię scenę? 709 00:41:58,059 --> 00:41:59,998 Przyjrzę się temu facetowi... 710 00:41:59,998 --> 00:42:01,699 i porozmawiaj z nim spokojnie. To wszystko, co zamierzam zrobić. 711 00:42:01,699 --> 00:42:03,969 Twoje istnienie jest już tak głośne. 712 00:42:05,099 --> 00:42:07,668 Zostań tutaj. Uspokoić się. 713 00:42:09,139 --> 00:42:10,208 Hej. 714 00:42:12,909 --> 00:42:14,309 - Kto to jest? - Dokąd on idzie? 715 00:42:19,889 --> 00:42:22,018 - Powinniśmy go śledzić. - Podążać za nim? 716 00:42:27,807 --> 00:42:29,078 (Boks na diecie cesarza) 717 00:42:42,996 --> 00:42:44,167 Czy kazałem ci czekać? 718 00:42:45,036 --> 00:42:46,036 Trochę. 719 00:42:46,437 --> 00:42:47,806 Ten śmieciarz. 720 00:42:48,207 --> 00:42:50,007 Hej. Nie widzę dobrze. 721 00:42:50,507 --> 00:42:51,906 Czy masz lornetkę? 722 00:42:51,906 --> 00:42:53,346 Kto ma to w swoim samochodzie? 723 00:42:53,346 --> 00:42:54,516 Jesteś agentem sportowym. 724 00:42:54,817 --> 00:42:56,716 Czy oglądasz mecze baseballowe bez nich? 725 00:42:57,647 --> 00:42:58,987 Oglądam z trybuny VIP. 726 00:43:00,317 --> 00:43:01,317 Do cholery. 727 00:43:03,016 --> 00:43:04,016 Hej. 728 00:43:04,627 --> 00:43:06,056 Spotykają się. 729 00:43:06,926 --> 00:43:07,926 Spójrz na niego. 730 00:43:07,926 --> 00:43:10,957 Jest typem, który lubi Kwon Sook. 731 00:43:10,957 --> 00:43:13,167 Wygląda jak ja za czasów mojej świetności. 732 00:43:13,866 --> 00:43:14,866 Co? 733 00:43:19,607 --> 00:43:20,607 Ta-da. 734 00:43:20,866 --> 00:43:21,877 Hej. 735 00:43:25,806 --> 00:43:27,107 - Uratowaliśmy tego samego. - Tak. 736 00:43:30,446 --> 00:43:31,886 Och, ale... 737 00:43:32,147 --> 00:43:35,116 pozostali nauczyciele to zauważą jeśli to jest Twój wygaszacz ekranu. 738 00:43:36,757 --> 00:43:38,386 Chcę, żeby to zauważyli. 739 00:43:44,466 --> 00:43:47,167 Podlewasz kwiaty? 740 00:43:48,096 --> 00:43:49,536 Tak. Dlaczego? 741 00:43:50,196 --> 00:43:53,636 Nauczyciele mówią o jak im się to nie podoba. 742 00:43:56,977 --> 00:43:59,647 Boże. Oni wszyscy są tacy podli. 743 00:44:03,946 --> 00:44:05,016 Powinienem być dla nich milszy. 744 00:44:10,386 --> 00:44:11,386 Pięć minut minęło. 745 00:44:12,087 --> 00:44:13,087 To mija zbyt szybko. 746 00:44:13,357 --> 00:44:15,996 Po meczu rewanżowym dostanę dzień wolny. 747 00:44:16,696 --> 00:44:17,866 Porozmawiajmy zatem. 748 00:44:17,866 --> 00:44:18,866 Dobra. 749 00:44:20,027 --> 00:44:21,636 Z kim zmierzysz się jako pierwszy? 750 00:44:23,496 --> 00:44:24,507 Co oni mówią? 751 00:44:26,036 --> 00:44:27,107 Jesteśmy za daleko. 752 00:44:28,737 --> 00:44:30,107 Twój słuch już szwankuje. 753 00:44:30,906 --> 00:44:32,676 Nie jestem cyborgiem. 754 00:44:33,946 --> 00:44:34,946 Powodzenia. 755 00:44:35,216 --> 00:44:36,216 Dzięki. 756 00:44:36,917 --> 00:44:37,917 w każdym razie 757 00:44:38,616 --> 00:44:39,746 po rewanżowym meczu, 758 00:44:39,746 --> 00:44:41,616 czy zostaniesz ze swoim obecnym agentem? 759 00:44:42,616 --> 00:44:43,616 Dlaczego? 760 00:44:43,917 --> 00:44:45,656 Trochę mi przeszkadza. 761 00:44:49,727 --> 00:44:52,966 Podpisał ze mną kontrakt tylko na dwa mecze. 762 00:44:53,527 --> 00:44:54,536 Tylko dwa. 763 00:44:55,337 --> 00:44:57,437 Pracując z nim... 764 00:45:00,266 --> 00:45:02,337 Potem nie będę z nim pracować. 765 00:45:03,507 --> 00:45:04,977 Taki jest warunek mojego powrotu. 766 00:45:05,806 --> 00:45:07,877 Potem, 767 00:45:09,016 --> 00:45:10,477 możesz być ze mną. 768 00:45:13,087 --> 00:45:14,417 Cały czas. 769 00:45:16,556 --> 00:45:17,556 Tak. 770 00:45:24,196 --> 00:45:25,196 Tylko na pięć sekund. 771 00:45:44,246 --> 00:45:45,246 Jeden, 772 00:45:46,446 --> 00:45:47,446 dwa, 773 00:45:49,317 --> 00:45:50,317 trzy, 774 00:45:52,156 --> 00:45:53,227 trzy i pół, 775 00:45:55,596 --> 00:45:56,596 trzy i trzy czwarte. 776 00:45:59,196 --> 00:46:00,426 Ta cholerna szumowina. 777 00:46:00,426 --> 00:46:03,496 Nie, proszę. Proszę, nie ruszaj się. 778 00:46:03,496 --> 00:46:06,266 Powiedziałeś, że tego nie zrobisz nie wtrącaj się już w jej życie. 779 00:46:06,266 --> 00:46:08,536 Puść, głupcze. To było o boksie. 780 00:46:08,937 --> 00:46:10,607 Która dziewczyna byłaby tatą nieruchomą... 781 00:46:10,607 --> 00:46:12,406 po byciu tego świadkiem? 782 00:46:12,406 --> 00:46:14,007 - Uspokoić się. - To koniec. 783 00:46:14,946 --> 00:46:17,317 To koniec. Teraz jest w porządku. 784 00:46:18,286 --> 00:46:19,286 Jest w porządku. 785 00:46:19,647 --> 00:46:21,516 - Dlaczego? Co? Nie, proszę pana! - Puść mnie. 786 00:46:24,156 --> 00:46:25,156 Ty, punku! 787 00:46:25,987 --> 00:46:27,687 Do cholery! 788 00:46:29,897 --> 00:46:31,567 Tak, ty. Ty, punku. 789 00:46:44,306 --> 00:46:46,306 Odważysz się kogo przytulić? 790 00:46:47,047 --> 00:46:48,116 Kogo odważyłeś się dotknąć? 791 00:46:48,116 --> 00:46:49,547 Kim jesteś, panie? 792 00:46:50,016 --> 00:46:51,016 Uderzyłeś mnie. 793 00:46:51,016 --> 00:46:53,087 Ja? Jestem tatą Kwon Sooka. 794 00:46:54,817 --> 00:46:56,457 Jak śmiecie tak na mnie patrzeć? 795 00:46:56,987 --> 00:46:58,687 Panie, poważnie... 796 00:47:00,127 --> 00:47:01,127 Cholera. 797 00:47:01,286 --> 00:47:04,227 W środku nocy na jasno oświetlonej ulicy. 798 00:47:04,426 --> 00:47:07,426 Nie wychowałem mojej kochanej dziewczyny żeby tacy jak ty mogli ją przytulić. 799 00:47:13,437 --> 00:47:14,777 Nie powinieneś udać się do lekarza? 800 00:47:15,107 --> 00:47:17,007 Nic mi nie jest. To jest do zniesienia. 801 00:47:19,647 --> 00:47:22,377 Jeśli spotkasz się z lekarzem, zadzwoń do mnie. 802 00:47:23,076 --> 00:47:24,846 Moja firma zapłaci za twoje leczenie. 803 00:47:27,786 --> 00:47:28,786 I... 804 00:47:30,587 --> 00:47:32,227 Gdyby Kwon Sook o tym usłyszał, 805 00:47:33,556 --> 00:47:35,457 rozłam z ojcem tylko się pogłębi. 806 00:47:35,957 --> 00:47:37,727 To też może mieć wpływ na jej mecz. 807 00:47:39,366 --> 00:47:40,366 Nie powiem. 808 00:47:41,096 --> 00:47:42,096 Nie martw się. 809 00:47:42,496 --> 00:47:44,167 Wynagrodzę cię osobno. 810 00:47:45,466 --> 00:47:46,466 Po co? 811 00:47:46,937 --> 00:47:48,136 To ojciec Kwon Sooka. 812 00:47:48,636 --> 00:47:49,777 Nie potrzebuję rekompensaty. 813 00:47:51,136 --> 00:47:52,147 OK, zatem. 814 00:47:56,417 --> 00:47:57,576 Czy mogę cię o coś zapytać? 815 00:47:58,746 --> 00:47:59,746 Zacząć robić. 816 00:48:01,286 --> 00:48:02,616 Następny mecz Kwon Sooka. 817 00:48:03,516 --> 00:48:04,516 Kto jest jej przeciwnikiem? 818 00:48:09,326 --> 00:48:10,656 Dlaczego pytasz? 819 00:48:16,466 --> 00:48:18,636 A co z panią Han Ah Reum? 820 00:48:20,266 --> 00:48:21,337 Trzy lata temu, 821 00:48:21,707 --> 00:48:24,437 straciła tytuł z powodu Kwon Sooka. 822 00:48:25,446 --> 00:48:27,246 Mecz zemsty między nimi... 823 00:48:29,116 --> 00:48:30,216 rozpaliłoby sprawę. 824 00:48:31,516 --> 00:48:33,446 Musisz bardzo lubić sport. 825 00:48:35,116 --> 00:48:36,516 Po wygaśnięciu jej umowy z Tobą, 826 00:48:39,757 --> 00:48:41,656 Mógłbym ją sam reprezentować. 827 00:48:42,857 --> 00:48:44,357 Będzie się czuła bardziej komfortowo wokół mnie też. 828 00:48:51,966 --> 00:48:53,107 (Boks na diecie cesarza) 829 00:48:53,107 --> 00:48:55,607 Ta-da. Oto jestem. 830 00:48:55,607 --> 00:48:57,306 (Boks na diecie cesarza) 831 00:48:57,306 --> 00:49:00,576 Boże. To miejsce jest niesamowite. 832 00:49:00,846 --> 00:49:02,676 Jaka jest tematyka wnętrza? 833 00:49:03,047 --> 00:49:04,446 Czy to wygląd kawiarni? 834 00:49:04,446 --> 00:49:05,547 (Gdzie ona jest?) 835 00:49:05,547 --> 00:49:06,786 (Kocham cię, A Ra.) 836 00:49:06,786 --> 00:49:08,757 Oświetlenie jest fantastyczne. 837 00:49:08,757 --> 00:49:10,857 (Oświetlenie jest świetne. Wyglądasz 100 razy ładniej.) 838 00:49:10,857 --> 00:49:12,286 (Witam) 839 00:49:12,286 --> 00:49:13,326 Ludzie. 840 00:49:14,056 --> 00:49:16,596 Ten głodny bokser może tylko płakać. 841 00:49:16,596 --> 00:49:18,397 (Zapłać A Ra więcej.) 842 00:49:18,397 --> 00:49:19,527 Pani Jo. 843 00:49:19,527 --> 00:49:20,996 (Nie płacz.) 844 00:49:20,996 --> 00:49:23,237 Nie możesz się włamać pracownia kogoś innego. 845 00:49:23,366 --> 00:49:24,366 Ludzie. 846 00:49:25,366 --> 00:49:26,366 Czy ją widzisz? 847 00:49:26,536 --> 00:49:27,536 To Lee Kwon Sook. 848 00:49:27,837 --> 00:49:29,237 Widzisz ją tam? 849 00:49:29,237 --> 00:49:30,977 Gdzie twoje maniery? 850 00:49:30,977 --> 00:49:32,007 (Witam) 851 00:49:32,007 --> 00:49:33,207 (Wyjdź.) 852 00:49:33,207 --> 00:49:34,946 Wyłącz to. 853 00:49:34,946 --> 00:49:36,076 (Fani Kwon Sooka nie są tu mile widziani.) 854 00:49:36,076 --> 00:49:37,116 (Ten trener i fani Kwon Sooka wszyscy są bezradni.) 855 00:49:37,116 --> 00:49:39,647 Pojawił się straszny mężczyzna. 856 00:49:40,216 --> 00:49:41,817 Jak przebiegło spotkanie z Kwon Sookiem? 857 00:49:42,886 --> 00:49:44,216 Powiem ci później. 858 00:49:45,056 --> 00:49:46,056 Do widzenia. 859 00:49:46,487 --> 00:49:48,056 Do widzenia. 860 00:49:50,757 --> 00:49:51,966 Jestem tu, żeby porozmawiać. 861 00:49:52,496 --> 00:49:53,727 Z Kwon Sookiem osobiście. 862 00:49:58,207 --> 00:49:59,567 Ile zarabiasz? 863 00:49:59,866 --> 00:50:01,036 Dlaczego pytasz? 864 00:50:01,036 --> 00:50:02,676 Więc mogę prosić o więcej niż ty. 865 00:50:03,337 --> 00:50:05,306 Bazując na doświadczeniu i wynikach, 866 00:50:05,746 --> 00:50:06,806 Jestem lepszy od ciebie. 867 00:50:07,877 --> 00:50:08,877 Pani Jo. 868 00:50:10,516 --> 00:50:12,417 Nie masz trenera? 869 00:50:13,547 --> 00:50:16,187 Co tu robisz? próbujesz się targować? 870 00:50:17,286 --> 00:50:18,487 To jestem ja. 871 00:50:19,056 --> 00:50:20,627 To ja decyduję o mojej płacy. 872 00:50:23,496 --> 00:50:25,527 Chcę 10 000 dolarów więcej niż ty. 873 00:50:25,897 --> 00:50:27,196 Albo nie ma walki. 874 00:50:27,567 --> 00:50:29,437 Porozmawiajmy innym razem, w obecności jej agenta. 875 00:50:31,737 --> 00:50:32,806 Jesteś bokserem. 876 00:50:33,466 --> 00:50:34,737 Gdzie masz odwagę? 877 00:50:38,507 --> 00:50:39,507 Umowa? 878 00:50:42,446 --> 00:50:43,446 Umowa. 879 00:50:54,727 --> 00:50:55,727 Doskonały. 880 00:50:55,727 --> 00:50:57,156 (Jo A Ra, Lee Kwon Sook) 881 00:51:12,047 --> 00:51:13,047 Cholera. 882 00:51:13,406 --> 00:51:14,647 Masz dwa kilogramy nadwagi. 883 00:51:16,116 --> 00:51:18,917 Od teraz obiad i kolacja składają się wyłącznie z błonnika pokarmowego. 884 00:51:34,866 --> 00:51:36,196 Hej, Kwon Sook! 885 00:51:37,937 --> 00:51:39,266 Wielkie nieba. 886 00:51:51,576 --> 00:51:53,716 - Proszę bardzo. - Czy kazałem ci czekać zbyt długo? 887 00:51:54,147 --> 00:51:55,917 - Około godziny. - Co? 888 00:51:57,417 --> 00:51:58,627 Żartuję. 889 00:51:58,826 --> 00:51:59,926 Pospiesz się! 890 00:52:02,156 --> 00:52:03,596 (Boks na diecie cesarza) 891 00:52:11,366 --> 00:52:13,036 Hej, ten facet jest śmiesznie przystojny. 892 00:52:13,667 --> 00:52:15,377 W końcu Kwon Sook ma wysokie standardy. 893 00:52:15,377 --> 00:52:17,977 Hej, dlaczego pozwoliłeś jej wyjść, wiedząc, że próbuje schudnąć? 894 00:52:18,446 --> 00:52:20,877 Pójdą coś razem zjeść. 895 00:52:20,877 --> 00:52:22,946 Cóż, to tylko dwie godziny. 896 00:52:23,116 --> 00:52:24,576 Musi się wyluzować tu i tam. 897 00:52:25,446 --> 00:52:27,187 Jeśli będziesz nadal ciągnął wodze, pęknie. 898 00:52:29,156 --> 00:52:30,516 (Jesteś najpiękniejsza kiedy zadajesz ciosy.) 899 00:52:38,027 --> 00:52:41,297 (Na żywo, udziela lekcji Lee Kwon Sookowi) 900 00:52:52,946 --> 00:52:53,946 Ten szaleniec. 901 00:52:55,777 --> 00:52:56,777 Do cholery! 902 00:52:59,946 --> 00:53:00,946 Boże. 903 00:53:05,527 --> 00:53:07,727 Hej, jaki jest powód... 904 00:53:07,727 --> 00:53:10,926 musisz tu przyjechać aż tutaj na bieg? 905 00:53:10,926 --> 00:53:12,096 Czy masz OCD? 906 00:53:13,567 --> 00:53:16,897 W tym ważnym dniu, pojawiłeś się śmierdząc alkoholem. 907 00:53:17,866 --> 00:53:20,306 Wyszedłem z kilkoma osobami którzy nam pomogli i kupili im napoje. 908 00:53:20,306 --> 00:53:21,607 Picie jest częścią kultury pracy. 909 00:53:26,446 --> 00:53:29,246 Potrzebuję zupy na kaca. Mój żołądek jest rozstrojony. 910 00:53:29,977 --> 00:53:31,047 Hej. 911 00:53:33,817 --> 00:53:35,957 Ten mały... 912 00:53:36,417 --> 00:53:37,616 Poczekaj! 913 00:53:38,627 --> 00:53:39,656 Poczekaj! 914 00:53:46,926 --> 00:53:48,737 Dlaczego nie przyszedłeś w zeszłym tygodniu? 915 00:53:48,866 --> 00:53:49,996 Czekaliśmy na ciebie. 916 00:53:49,996 --> 00:53:51,567 Odtąd będę przychodzić codziennie. 917 00:53:51,806 --> 00:53:52,866 Czy jadłeś już? 918 00:53:53,707 --> 00:53:54,707 Nie. 919 00:53:55,277 --> 00:53:58,107 Ten mężczyzna tam nie pozwalają mi nawet pić wody. 920 00:53:58,337 --> 00:54:01,007 Co? Ten mały... 921 00:54:01,576 --> 00:54:02,616 Dobroć. 922 00:54:02,877 --> 00:54:05,346 Jeśli zatrzymuje przed tobą jedzenie, po prostu je ukradnij. 923 00:54:05,886 --> 00:54:07,616 - Dobra? - Tak. 924 00:54:09,317 --> 00:54:10,957 Weź to. 925 00:54:12,326 --> 00:54:13,727 Dziękuję. 926 00:54:17,357 --> 00:54:19,826 Ten punk. Wielkie nieba. 927 00:54:25,567 --> 00:54:28,107 Nie mów mi, że przebyłeś całą drogę tutaj na lizaka. 928 00:54:29,136 --> 00:54:30,977 Jeśli jesteś zmęczony, po prostu idź do domu. 929 00:54:31,107 --> 00:54:33,007 Przestań ze mną rozmawiać. 930 00:54:33,547 --> 00:54:36,877 Myślisz, że nie mogę biegać? bo mam teraz kaca? 931 00:54:36,877 --> 00:54:39,587 Kiedyś byłem... Czekaj! Zatrzymywać się. 932 00:54:40,147 --> 00:54:42,656 Byłem łapaczem. 933 00:54:43,886 --> 00:54:44,957 Łapacz? Jak gdyby. 934 00:54:45,527 --> 00:54:47,286 Jesteś pewien, że byłeś baseballistą? 935 00:54:47,826 --> 00:54:49,457 Dlaczego miałbym kłamać w tej sprawie? 936 00:54:50,926 --> 00:54:54,127 Numer 22. Łapacz drużyny Yujin High. 937 00:54:54,696 --> 00:54:56,167 Kim Hee Won i Bateria. 938 00:54:57,067 --> 00:55:00,306 Och, Potworny Dzban? 939 00:55:01,266 --> 00:55:03,076 Myślałem, że jesteś tylko jego agentem. 940 00:55:03,337 --> 00:55:05,377 Teraz myślisz o mnie inaczej? 941 00:55:06,207 --> 00:55:09,147 Nie uwierzysz mi, ale tak było dość znany w licealnym baseballu. 942 00:55:09,377 --> 00:55:12,317 To dlaczego rzuciłeś baseball? 943 00:55:14,616 --> 00:55:15,616 Cóż... 944 00:55:16,857 --> 00:55:18,087 Z powodu kontuzji. Co jeszcze? 945 00:55:22,156 --> 00:55:23,556 Dlaczego zrezygnowałeś? 946 00:55:24,127 --> 00:55:25,196 Najwyraźniej nie odniosłeś obrażeń. 947 00:55:26,297 --> 00:55:28,326 Już ci mówiłem. Nienawidzę boksu. 948 00:55:28,326 --> 00:55:31,567 Prawidłowy. Dlaczego tak bardzo tego nienawidzisz? 949 00:55:32,737 --> 00:55:33,806 Pan. 950 00:55:34,437 --> 00:55:36,636 Czy wiesz co najważniejsza rzecz jest w boksie? 951 00:55:37,337 --> 00:55:38,406 Cóż... 952 00:55:39,446 --> 00:55:40,446 Twoje pięści? 953 00:55:51,317 --> 00:55:52,527 Na stojąco. 954 00:55:55,627 --> 00:55:56,826 w boksie, 955 00:55:56,996 --> 00:55:59,727 ten, który stoi na końcu jest zwycięzcą. 956 00:56:00,196 --> 00:56:03,397 Mój tata powiedział Pod wieloma względami boks był jak życie. 957 00:56:04,797 --> 00:56:06,536 Dlatego nienawidzę boksu. 958 00:56:07,306 --> 00:56:08,977 To znaczy, co to za życie? 959 00:56:09,176 --> 00:56:10,877 Nawet jeśli jesteś wyczerpany, 960 00:56:10,877 --> 00:56:13,176 nie możesz nawet usiąść ani położyć się, żeby odpocząć? 961 00:56:14,377 --> 00:56:15,516 To żałosne. 962 00:56:15,716 --> 00:56:17,116 Ale walczysz w meczu, żeby wygrać. 963 00:56:17,116 --> 00:56:18,817 Życie nie polega na wygrywaniu. 964 00:56:21,487 --> 00:56:23,286 Nie mogę zmarznąć, więc idę dalej. 965 00:56:23,286 --> 00:56:24,716 Zrób sobie przerwę, jeśli jesteś zmęczony. 966 00:56:40,507 --> 00:56:43,477 (Ważenie przed meczem specjalnym) 967 00:56:43,607 --> 00:56:47,047 Waga, 53,37 kg, 117,66 funta. 968 00:56:47,246 --> 00:56:49,346 Lee Kwon Sook, waga koguciej. Przeszedł. 969 00:56:58,656 --> 00:57:02,426 Waga, 53,63 kg, 118,23 funta. 970 00:57:02,627 --> 00:57:05,326 Jo A Ra, waga koguciej. 110g nadwagi. 971 00:57:06,266 --> 00:57:09,966 Od czasu wagi Jo A Ra przekroczył limit... 972 00:57:10,136 --> 00:57:11,167 Proszę o jedną chwilę. 973 00:57:13,306 --> 00:57:14,406 (Ważenie przed meczem specjalnym) 974 00:57:27,446 --> 00:57:31,257 Waga, 53,50 kg, 117,94 funta. 975 00:57:31,257 --> 00:57:32,857 Jo A Ra, waga koguciej. Przeszedł. 976 00:57:35,527 --> 00:57:36,727 - Ładny! - Tak! 977 00:57:38,966 --> 00:57:40,027 Spójrz tutaj. 978 00:57:41,297 --> 00:57:42,437 Spójrz też tutaj. 979 00:57:43,536 --> 00:57:47,107 Stańcie twarzą w twarz ze sobą i przyjmijcie pozę. 980 00:57:56,277 --> 00:57:57,346 Co? 981 00:58:03,987 --> 00:58:05,757 - Nadal to ma. - Jest nie do zatrzymania. 982 00:58:07,156 --> 00:58:09,757 Teraz posłuchajmy najnowszej aktualizacji na Lee Kwon Sooka. 983 00:58:09,757 --> 00:58:11,627 Jej powrót na mecz odbędzie się jutro. 984 00:58:11,727 --> 00:58:14,326 Reporter Park, jak słyszę wszystkie bilety zostały wyprzedane. 985 00:58:14,326 --> 00:58:17,667 Tak. Koreańska scena bokserska boryka się z problemami, więc to dobra wiadomość. 986 00:58:17,667 --> 00:58:20,567 Miejsca przy ringu zostały wyprzedane w ciągu zaledwie pięciu minut, 987 00:58:20,567 --> 00:58:22,406 a reszta też została wyprzedana. 988 00:58:22,406 --> 00:58:25,036 Jednak sieci telewizyjne nie kupię prawa do jego transmisji. 989 00:58:25,036 --> 00:58:26,306 Byłoby wspaniale, gdyby to zrobili. 990 00:58:26,306 --> 00:58:27,977 (Kocham sport) 991 00:58:27,977 --> 00:58:30,846 Następnie pomiędzy Lee Kwon Sookiem i Jo A Ra, 992 00:58:30,846 --> 00:58:32,716 jak myślisz, kto ma większe szanse na wygraną? 993 00:58:32,716 --> 00:58:34,116 Byłoby napisane, że to Lee Kwon Sook. 994 00:58:34,446 --> 00:58:37,957 Jeden mocny cios od niej może znokautować każdego. 995 00:58:38,417 --> 00:58:39,656 Myślę, że Jo A Ra wygra. 996 00:58:39,826 --> 00:58:42,857 Jest trzyletnia przerwa zbyt duży handicap dla sportowca. 997 00:58:43,027 --> 00:58:44,897 Będzie jej ciężko pokonać aktywnego boksera. 998 00:58:44,897 --> 00:58:47,266 Poza tym Jo A Ra jest teraz u szczytu formy. 999 00:58:57,877 --> 00:58:59,576 (Hipster k-boxingu Jo A Ra przeciwko genialnemu bokserowi Lee Kwon Sookowi) 1000 00:58:59,576 --> 00:59:00,806 Zróbmy to! 1001 00:59:01,877 --> 00:59:03,477 (Hipster k-boxingu Jo A Ra przeciwko genialnemu bokserowi Lee Kwon Sookowi) 1002 00:59:06,946 --> 00:59:10,257 - Jo A Ra! - Dlaczego są tam fani Jo A Ra? 1003 00:59:10,257 --> 00:59:13,326 - Uwielbiamy cię, Jo A Ra! - Uwielbiamy cię, Jo A Ra! 1004 00:59:13,727 --> 00:59:15,397 - Uwielbiamy Cię! - Uwielbiamy Cię! 1005 00:59:15,397 --> 00:59:18,727 - Kochamy cię, Jo A Ra! - Kochamy cię, Jo A Ra! 1006 00:59:18,926 --> 00:59:22,167 - Kochamy cię, Jo A Ra! - Kochamy cię, Jo A Ra! 1007 00:59:22,337 --> 00:59:25,567 - Kochamy cię, Jo A Ra! - Kochamy cię, Jo A Ra! 1008 00:59:25,966 --> 00:59:29,076 - Kochamy cię, Jo A Ra! - Kochamy cię, Jo A Ra! 1009 00:59:29,076 --> 00:59:30,406 Och, panie Kim. 1010 00:59:31,437 --> 00:59:32,507 Czy miałeś dobry sen? 1011 00:59:32,507 --> 00:59:33,977 Mam nadzieję, że miałeś szczęśliwy sen. 1012 00:59:35,576 --> 00:59:36,647 Powodzenia! 1013 00:59:40,147 --> 00:59:41,147 Kim on jest? 1014 00:59:42,386 --> 00:59:43,487 Czy znasz go? 1015 00:59:44,187 --> 00:59:45,317 Jest fanem Kwon Sooka. 1016 00:59:46,957 --> 00:59:48,386 Jo A Ra jest taka piękna! 1017 00:59:48,386 --> 00:59:49,727 Pójdę sprawdzić, co u Kwon Sooka. 1018 00:59:50,397 --> 00:59:51,397 Dobra. 1019 01:00:06,906 --> 01:00:08,107 Pani Jo. 1020 01:00:08,477 --> 01:00:10,446 Ojej, musisz się dzisiaj czuć świetnie. 1021 01:00:10,446 --> 01:00:11,576 Wyglądasz na bardzo zrelaksowanego. 1022 01:00:12,516 --> 01:00:13,647 Dlaczego powinienem się denerwować? 1023 01:00:14,417 --> 01:00:15,516 Cóż... 1024 01:00:16,616 --> 01:00:19,826 Zaraz się zmierzysz genialny bokser Lee Kwon Sook. 1025 01:00:20,627 --> 01:00:21,687 Jak się czujesz? 1026 01:00:21,687 --> 01:00:23,496 (Hipster k-boxingu Jo A Ra przeciwko genialnemu bokserowi Lee Kwon Sookowi) 1027 01:00:23,496 --> 01:00:24,556 Jak się czuję? 1028 01:00:26,696 --> 01:00:28,027 Jestem podekscytowany. 1029 01:00:28,766 --> 01:00:30,366 Oczywiście. Jesteś pełen pewności siebie. 1030 01:00:30,837 --> 01:00:32,466 Czy masz specjalną strategię na dzisiaj? 1031 01:00:36,477 --> 01:00:37,536 Hej, kochanie. 1032 01:00:39,076 --> 01:00:41,346 Możesz używać rąk i stóp w kickboxingu, 1033 01:00:42,477 --> 01:00:44,216 podczas gdy możesz używać tylko rąk w boksie. 1034 01:00:44,216 --> 01:00:45,946 Czy wiesz dlaczego zginęło więcej ludzi? w meczach bokserskich? 1035 01:00:47,047 --> 01:00:49,757 Cóż, nie jestem pewien. 1036 01:00:57,027 --> 01:00:58,496 Dzieje się tak dlatego, że atakujemy tylko w jedno miejsce. 1037 01:01:00,567 --> 01:01:01,567 Widzę. 1038 01:01:03,996 --> 01:01:05,036 Twoje ręce. 1039 01:01:08,977 --> 01:01:10,977 To gotowe. Powodzenia. 1040 01:01:11,377 --> 01:01:12,507 Dziękuję. 1041 01:01:14,346 --> 01:01:15,377 O, cześć. 1042 01:01:19,817 --> 01:01:20,946 Czy powiedział coś jeszcze? 1043 01:01:21,716 --> 01:01:24,156 - Nie. - Wszystko sprawdziłeś, prawda? 1044 01:01:24,556 --> 01:01:25,587 Tak, wszystko dobrze. 1045 01:01:35,366 --> 01:01:36,366 Co to jest? 1046 01:01:37,567 --> 01:01:38,567 Czy wszystko w porządku? 1047 01:01:40,567 --> 01:01:41,766 Chcę być sam. 1048 01:01:43,136 --> 01:01:44,477 Czy wszyscy mogą wyjechać? 1049 01:01:46,607 --> 01:01:47,607 Ho Joonga. 1050 01:01:48,076 --> 01:01:49,076 Dobra. 1051 01:01:49,977 --> 01:01:52,246 Wyjdźmy. Powinniśmy też skorzystać z toalety. 1052 01:01:52,246 --> 01:01:53,487 - Dobra. - Dobra. 1053 01:02:09,067 --> 01:02:10,067 Co jest z tobą nie tak? 1054 01:02:10,636 --> 01:02:11,636 Nie czujesz się dobrze? 1055 01:02:11,737 --> 01:02:12,906 Nie patrz na mnie. 1056 01:02:14,536 --> 01:02:15,837 Ty też powinieneś wyjechać. 1057 01:02:15,837 --> 01:02:17,977 Hej, jak mogłem odejść kiedy jesteś taki? 1058 01:02:17,977 --> 01:02:19,477 Proszę po prostu wyjść. 1059 01:02:19,477 --> 01:02:20,576 Jesteś chory. 1060 01:02:23,047 --> 01:02:25,716 Ten punk, Ho Joong. Jak poradził sobie z twoim stanem? 1061 01:02:26,516 --> 01:02:28,346 Jaki trener tak zarządza swoimi zawodnikami? 1062 01:02:28,547 --> 01:02:29,786 Nie obrażaj go. 1063 01:02:31,016 --> 01:02:32,257 Nie zrobił nic złego. 1064 01:02:33,727 --> 01:02:36,156 Zostań tutaj. Wezwę lekarza na ringu. 1065 01:02:36,357 --> 01:02:37,727 Przestań. 1066 01:02:41,897 --> 01:02:43,696 Nie musisz nic robić. 1067 01:02:44,766 --> 01:02:46,366 Zawsze taki jestem przed meczami. 1068 01:02:49,377 --> 01:02:51,877 Kiedy wejdę na ring, poczuję się dobrze. Więc po prostu pozwól mi być. 1069 01:03:10,156 --> 01:03:11,227 Co robisz? 1070 01:03:12,727 --> 01:03:13,727 Pocieszam cię. 1071 01:03:16,096 --> 01:03:18,636 Myślę, że to jedyna rzecz Mogę to dla ciebie zrobić już teraz. 1072 01:03:32,946 --> 01:03:34,047 Kiedy byłem młody, 1073 01:03:36,286 --> 01:03:38,116 za każdym razem gdy sparowałem z tatą, 1074 01:03:40,786 --> 01:03:43,797 Myślałam, że zatłucze mnie na śmierć. 1075 01:03:45,397 --> 01:03:47,727 Musiałem machać pięściami, żeby przeżyć. 1076 01:03:50,696 --> 01:03:51,797 Bałam się śmierci. 1077 01:03:53,067 --> 01:03:54,866 Nie chciałam, żeby pobił mnie na śmierć. 1078 01:04:01,877 --> 01:04:02,977 Pewnie to tracę. 1079 01:04:04,277 --> 01:04:05,746 Dlaczego ci to mówię? 1080 01:04:12,386 --> 01:04:13,457 Możesz mi powiedzieć więcej. 1081 01:04:15,926 --> 01:04:16,926 Powiedz mi, co chcesz powiedzieć. 1082 01:04:18,326 --> 01:04:19,596 Posłucham wszystkiego. 1083 01:04:26,607 --> 01:04:27,837 Tae Young, już czas. 1084 01:04:47,127 --> 01:04:50,727 (Lee Kwon Sook, tylko autoryzowany personel) 1085 01:04:50,727 --> 01:04:51,727 Panie. 1086 01:04:53,596 --> 01:04:54,596 Tak. 1087 01:04:59,306 --> 01:05:01,266 Czy naprawdę mogę ci powiedzieć wszystko, czego chcę? 1088 01:05:02,437 --> 01:05:03,437 Tak. 1089 01:05:04,136 --> 01:05:05,136 Zacząć robić. 1090 01:05:06,846 --> 01:05:07,846 jestem... 1091 01:05:10,676 --> 01:05:11,946 boi się boksu. 1092 01:05:14,987 --> 01:05:15,987 Ale... 1093 01:05:17,716 --> 01:05:19,257 Wygram dzisiejszy mecz. 1094 01:06:03,567 --> 01:06:06,266 (Mój kochany bokser) 1095 01:06:28,987 --> 01:06:31,696 Hej, spójrz na to. To wyjaśnia. 1096 01:06:31,897 --> 01:06:35,297 Prawidłowy. Jej prawe ramię jest nadal... 1097 01:06:38,437 --> 01:06:39,437 OK. 1098 01:06:54,246 --> 01:06:55,246 Kwon Sooka. 1099 01:07:00,886 --> 01:07:01,886 Czy jesteś gotowy? 1100 01:07:14,567 --> 01:07:16,806 („Dokument młodzieżowy: Genialny bokser Lee Kwon Sook”) 1101 01:07:25,317 --> 01:07:26,317 Wtedy, 1102 01:07:26,587 --> 01:07:28,286 Nie byłem człowiekiem. Byłem potworem. 1103 01:07:28,286 --> 01:07:29,587 (Następny odcinek) 1104 01:07:29,587 --> 01:07:32,116 Potwór, który wpadł w szał za każdym razem, gdy wychodziła na ring. 1105 01:07:32,417 --> 01:07:34,527 Pani Lee Kwon Sook teraz wejdzie. 1106 01:07:35,326 --> 01:07:37,227 Mój tata zmienił mnie w potwora. 1107 01:07:37,326 --> 01:07:38,826 Jakie są twoje relacje z facetem przyszedłeś z? 1108 01:07:39,056 --> 01:07:40,067 Czy to poważne? 1109 01:07:40,067 --> 01:07:42,196 Nie upadłeś za srebrny język tego palanta... 1110 01:07:42,196 --> 01:07:43,696 i podpisać jakąś dziwną umowę, prawda? 1111 01:07:43,696 --> 01:07:45,837 Masz promotorów do zmiany przeciwko nam i zabrał naszych sponsorów. 1112 01:07:45,837 --> 01:07:47,466 Żadnego człowieka zrobiłby coś takiego. 1113 01:07:47,466 --> 01:07:49,136 Nie jestem człowiekiem, widzisz. 1114 01:07:49,136 --> 01:07:50,477 Co możesz teraz zrobić, tato? 1115 01:07:51,477 --> 01:07:53,707 Moje życie jest już zrujnowane przez ciebie. 1116 01:07:54,576 --> 01:07:56,116 Nigdy więcej nie wtrącaj się w moje życie. 1117 01:07:56,377 --> 01:07:58,076 Chcę teraz do ciebie zadzwonić, tak zwyczajnie. 1118 01:07:58,076 --> 01:08:00,246 Mam do ciebie mówić Kwon Sook czy Yu Ri? 1119 01:08:00,246 --> 01:08:01,616 Yu Ri, oczywiście. 1120 01:08:01,987 --> 01:08:04,487 Dziś nie musisz nic robić nie lubisz. 1121 01:08:04,487 --> 01:08:09,127 - Jo A Ra! - Jo A Ra! 1122 01:08:09,127 --> 01:08:10,127 To nie twoja wina. 1123 01:08:10,596 --> 01:08:12,596 (Napisy zapewnia KOCOWA.)